VOICE-OVER - перевод на Русском

Примеры использования Voice-over на Английском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

I had a voice-over audition today.

У меня сегодня были пробы на озвучку.

A temp track for the voice-over.

Временная метка для комментария.

The voice-over informs that"this petty Zionist agent… recruited

Голос за кадром сообщает о том, что« этот мелкий сионистский агент… вербовал

I could be one of those famous voice-over artists you hear on TV

Я могу быть одной из этих знаменитых закадровых актрис, которых можно услышать по ТВ

I would love to, but I'm pretty sure I have got a voice-over on Friday.

Я бы с удовольствием, но я уверен, что у меня голос за кадром в Пятницу.

In addition, Dan Castellaneta won the Primetime Emmy Award for Outstanding Voice-Over Performance for his role as Homer Simpson in this episode,

Кроме того, Дэн Кастелланета выиграл премию Эмми за выдающуюся голосовую работу за его роль Гомера Симпсона в этом эпизоде,

can I give you some options for voice-over quotes?

могу я предложить тебе несколько закадровых фраз на выбор?

Correlate the length of the voice-over text with what exactly is going on in a particular scene.

Соотносите длительность текста диктора с тем, что именно происходит в конкретной сцене.

various commercials, and scores of voice-over projects.

различных рекламных роликах и множестве закадровых проектов.

we will record the voice-over text.

мы записываем текст диктора.

He got involved in voice-over work; his first major character was Cow& Chicken's dad in the Cow& Chicken and I Am Weasel cartoons.

Он занялся работой голоса за кадром; его первый крупный персонаж был Коровой& папой Цыпленка у Коровы& мультфильмов И. М. Виселя и Цыпленка.

At first glance it may seem that the voice-over of the text can be done at home- thanks to a good voice recorder.

На первый взгляд может показаться, что озвучку текста можно сделать в домашних условиях- благодаря хорошему диктофону.

They used the character Rorschach's diary as a voice-over and restored scenes from the comic book that Hamm had removed.

Они включили в сценарий дневники Роршаха в качестве голоса за кадром, а также восстановили некоторые сцены, которые были опущены Хэммом.

LaMarche won the Emmy Award for Outstanding Voice-Over Performance in 2011 for his performances as Lrrr

За выдающуюся озвучку» 2011- Морис ЛаМарш в роли Лррр и Орсона Уэллеса в

no explanatory voice-over, no facts, no figures.

нет разъяснительного голоса за кадром, нет фактов и цифр.

Such voice-over is used most often at the final stage of production of films and commercials.

Именно такую озвучку используют чаще всего на финальном этапе производства фильмов и рекламных роликов.

as a singer, on stage, and as a voice-over in television programs.

в качестве певца на сцене, и голоса за кадром в телевизионных программах.

Emma, in voice-over narration, reflects fondly on their noble sacrifice that made them"magnificent.

Эмма, в закадровом повествовании, с любовью размышляет об их благородной жертве, которая сделала их« великолепными».

His first major role in voice-over was Spark in the Record of Lodoss War: Chronicles of the Heroic Knight TV series.

Его первой значительной ролью в озвучивании был персонаж Спарк из сериала Record of Lodoss War: Chronicles of the Heroic Knight.

Wyatt has also appeared in commercials, done voice-over work and performed stand-up comedy in several comedy clubs in the Los Angeles area.

Уайетт также снимается в рекламе, занимается озвучиванием и выступает в жанре стенд- ап в нескольких клубах Лос-Анджелеса.