WERE COMPATIBLE - перевод на Русском

• совместимы
• соответствуют
• согласуются
• совместимости
• были сопоставимы
• соответствовали
• совместима
• совместимость
• совместимые
• совместимо

Примеры использования Were compatible на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would nevertheless be necessary to verify that they were compatible with the legal frameworks of ADR and CMR.
Вместе с тем необходимо проверить их совместимость с юридическими рамками ДОПОГ и КДПГ.

reaffirms that proceedings in the case against John Atkinson were compatible with international standards.
процессуальные действия по делу Джона Аткинсона соответствовали международным стандартам.

Article 19 of the Vienna Convention explicitly permitted reservations that were compatible with the object and purpose of the relevant convention.
Статья 19 Венской конвенции четко позволяет оговорки, которые совместимы с целью и задачей соответствующей конвенции.

Recently ebay got filled with lots of used server CPUs on LGA2011 which were compatible with my motherboard.
В последний год на ebay вывалили серверные процессоры на LGA2011 совместимые с моим чипсетом.

The investment in digital technology was essential to ensure that programmes produced in-house were compatible with the formats and equipment used by external media disseminators.
Вклад в цифровую технологию имеет исключительно важное значение для обеспечения того, чтобы программы, подготавливаемые внутри Организации, соответствовали форматам и оборудованию, используемым внешними средствами массовой информации, осуществляющими их распространение.

It was likely States parties would assert that the exceptions in their legislation were compatible with the Convention.
По всей вероятности, государства- участники укажут, что предусмотренные в их законах исключения совместимы с положениями Конвенции.

the military courts were compatible with the terms of the Covenant.
вряд ли совместимо с положениями Пакта.

political parties were compatible with the Covenant.
политических партий совместимы с положениями Пакта.

Did Egypt, in fact, hold the view that the Shariah and the Covenant were compatible and that hence there was no problem?
Действительно ли Египет придерживается мнения, что шариат и Пакт совместимы и поэтому проблемы нет?

The SDJ found today that these assurances could be trusted and were compatible with the guidelines set out in the case of Abu Qatada.
Сегодня старший районный судья постановил, что этим гарантиям можно доверять, и они совместимы с руководящими указаниями, изложенными в деле Абу Катады.

Last time, Japan's Tag Mode only worked in Japan, and America and Europe were compatible, but this time we plan for StreetPass to be universal worldwide.
Раньше японский режим подключения работал только в Японии, хотя американский и европейский режимы были совместимы.

The proposed new draft articles were acceptable and were compatible with all the draft articles already adopted by the Commission.
Предлагаемые проекты статей являются вполне приемлемыми и совместимыми со всеми проектами статей, уже принятыми Комиссией.

Within the European Union, such policies were compatible with the human rights obligations of the member States and were based on a comprehensive,
В Европейском союзе эта политика согласуется с обязательствами, принятыми государствами- членами в области прав человека,

It should also be asked to explain whether the ensuing derogations from constitutional rights were compatible with the provisions of article 4 2.
Ее следует также просить пояснить, соответствует ли вызванное такими положениями отступление от конституционных прав пункту 2 статьи 4.

Relevant studies were continuing, with a view to the gradual incorporation of those experiences of the international community that were compatible with the legal traditions of Cuba in the area.
Продолжаются соответствующие исследования в це- лях постепенного задействования опыта между- народного сообщества, совместимого с правовыми традициями Кубы в этой области.

regional trading initiatives that were compatible with and favourable to the multilateral trading system.
региональных торговых инициатив, совместимых с многосторонней торговой системой и благоприятствующих ее развитию.

In the view of the Twelve, while both aspects were compatible, they must not be confused.
По мнению" Двенадцати", хотя обе эти альтернативы являются совместимыми, вряд ли будет целесообразно не проводить между ними различия.

women's human rights were compatible only through the elimination of gender stereotypes
права человека женщин становятся совместимыми только при условии искоренения гендерных стереотипов

The reporting State should explain whether Canadian standards were compatible with international standards on torture.
Представляющее доклад государство должно разъяснить, сопоставимы ли канадские нормы с международными нормами, касающимися пыток.

Counter-terrorism and human rights were compatible, and ignoring the latter would encourage terrorists in their efforts to call into question the principles of democracy,
Борьба с терроризмом и права человека вполне совместимы, и игнорирование последних будет воодушевлять террористов в их усилиях поставить под сомнение принципы демократии,