WERE INFLUENCED - перевод на Русском

• влиянием
• повлияли
• повлияло

Примеры использования Were influenced на Английском языке и их переводы на Русский язык

These practices were influenced by the urgent need to reconstruct facilities
Эта практика была обусловлена настоятельной необходимостью реконструкции предприятий

Consideration should also be given to underlying market conditions, which were influenced by the availability of appropriate products
Следует принимать во внимание основные рыночные условия, на которых сказывается наличие соответствующих товаров и услуг,

However, victims of police abuse were influenced by fear of negative repercussions
Однако лица, которые становятся жертвой противоправных действий со стороны сотрудников полиции,

Relations between States were influenced by changes in international policy,
На межгосударственные связи влияют изменения международной политики,

The first songs were influenced by the Malaysian veteran singer M. Nasir,
В первых песнях ощущалось влияние ветерана малайзийской эстрады М. Насира,

Cossack songs were influenced by Russian and Ukrainian folk songs,
На сложение казачьих песен оказали влияние русские и украинские народные песни

of the eternal life. Paul's doctrines were influenced in theology and philosophy not only by Jesus' teachings but also by Plato and Philo.
теологическом аспекте на доктрины Павла оказали влияние не только учения Иисуса, но также труды Платона и Филона.

Like in the case of extradition, mutual legal assistance frameworks were influenced by the nature of the legal system of each country.
Правовая основа для оказания взаимной правовой помощи, как и в случае с выдачей, зависит от особенностей правовой системы каждой страны.

Employment and unemployment trends in the Slovak Republic in the last 10 years were influenced by the on-going process of transformation
На тенденции в области занятости и безработицы в Словацкой Республике за последние десять лет оказывал влияние нынешний процесс преобразований

transnational organized crime and terrorism were influenced by the continuously evolving environments in which they were rooted.
на транснациональную организованную преступность и терроризм оказывает воздействие постоянно изменяющаяся среда, из которой они произрастают.

It must be recognized that there were constraints to all funding strategies and that they were influenced by subjective rather than objective criteria.
Следует признать, что у всех стратегий финансирования есть предел, на них воздействуют скорее субъективные, нежели объективные факторы.

his early works were influenced by the post impressionism and the expressionism of the School of Paris Ecole de Paris.
на стиль его ранних работ оказали влияние постимпрессионизм и экспрессионизм« парижской школы».

Gerbner wanted to find how often individuals who watched a significant amount of television were influenced by what they saw in the media.
Гербнер стремился узнать, как часто лица, проводящие значительное количество времени перед экраном, подвергались влиянию телевидения и принимали точку зрения, которая им предлагалась на экране.

that exogenous growth regulators were influenced on regeneration.
экзогенные регуляторы роста оказывают влияние на процессы регенерации.

thinking about its future orientations, were influenced by a number of both positive
на разработку ее будущих направлений воздействовал ряд положительных

According to the Supreme Court this provision should be applied in circumstances where the voting results were influenced or could have been influenced significantly by application of a provision that was repealed due to unconstitutionality
По мнению Государственного суда, это положение следует применять и в ситуации, где на результаты выборов повлияло или могло значительно повлиять применение признанного недействительным из-за антиконституционности положения и Республиканская избирательная комиссия

the transfer of the start of the program is associated with the refusal of a foreign carrier to start flights to Ukraine- his plans were influenced by the introduction of martial law in ten regions of the country.
перенос начала программы связан с отказом иностранным перевозчиком начать выполнение полетов в Украину- на его планы повлияло введение режима военного положения в десяти областях страны.

The researchers assumed that state officials' attitudes to the protests and protesters were influenced mainly by their experience of professional communication with ordinary citizens,
Ученые предположили, что на отношение госслужащих к протестам и протестующим повлиял, прежде всего, их рабочий опыт общения с рядовыми гражданами,

The pilot project involved field research in Mexico aimed at determining how local and foreign firms' technological decisions were influenced by the legal framework for environmental protection in Mexico.
Экспериментальный проект предусматривал также проведение полевых исследований в Мексике для определения того, какое влияние на технические решения местных и иностранных фирм оказывают действующие в Мексике правовые нормы охраны окружающей среды.

However, situations where market exchange rates were influenced by interventions by Governments in the markets that nevertheless did not result in excessive distortions were not corrected by the Committee.
Вместе с тем Комитет не прибегал к корректировкам в тех случаях, когда вмешательство правительств на рынке оказывало влияние на рыночные валютные курсы, но, тем не менее, это не приводило к чрезмерным искажениям.