WOULD RATHER GO - перевод на Русском

• предпочли бы пойти
• лучше пойду
• лучше отправлюсь
• бы предпочла пойти
• скорее пойду

Примеры использования Would rather go на Английском языке и их переводы на Русский язык

Would rather go back to Kyoto than stay here yet.
Довольно бы поехало назад к Киото чем пребывание здесь еще.

I think I would rather go.
Я думаю мне лучше уйти.

Many of you would rather go somewhere else as a second option,
Многие из вас предпочли бы пойти куда-то еще в качестве второго варианта,

But I would rather go to summer school than have the money or the extra time with John this summer.
Но я лучше пойду в летнюю школу чем буду иметь дополнительный заработок, или лишнее время с Джоном.

specify that you would rather go training later.
указать, что вы предпочли бы пойти обучение позже.

I would rather go fight the d'harans than Marry someone I have nothing in common with.
Я скорее пойду рубить д' хариАнцев, чем выйду за совершенно чужого мне человека.

Because I would rather go to the seminar than listen to him go on about how I bailed on him.
Потому что я лучше схожу на семинар, чем потом буду выслушивать как я его кинула.

You would rather go to the National Army Museum than stay in bed and watch FlashForward
Ты предпочтешь пойти в Музей Национальной армии чем остаться в постели смотреть Флешфорвард

So if you already need to jail I would rather go for love What for but for any other.
Если мне нужно идти в тюрьму- я предпочитаю пойти из-за любви, а не за что-то другое.

But I'm impressed with the fact that you would rather go to prison then testify against your cohorts.
Но я впечатлен тем фактом, что ты решил скорее попасть в тюрьму, чем сдать своих друзей.

But I would rather go to boarding school than not be open about the person I love.
Но я бы лучше отправилась в христианскую школу- интернат, чем лгала человеку, которого я люблю.

The one weekend in the year that you know is important to me And you would rather go to a.
В один из самых важных выходных дней для меня ты предпочитаешь идти на.

I have booked an O.R., and we're gonna go ahead with your hysterectomy… unless you would rather go to Aruba.
Я заказала операционную и мы проведем гистэктомию, если только ты не едешь на Арубу.

Hey, there is no one on Earth that I would rather go into battle with than you.
Эй, на Земле нет никого, с кем бы я предпочла отправиться в бой, кроме тебя.

better than a stage-struck dame who would rather go to concerts than pay what she owes!
всяко получше дамочки, которая предпочитает бегать по концертам, чем платить по счетам!

Kardashian appeared in one of PETA's"I would Rather Go Naked Than Wear Fur" campaigns.
Кардашян появилась в одной из кампаний PETA под лозунгом« Я лучше буду ходить голой, чем носить мех»« I would Rather Go Naked Than Wear Fur».

PETA Asia-Pacific supports the PETA campaign"I would Rather Go Naked Than Wear Fur," in which celebrities appear nude to express their opposition to wearing fur.
Джоанна приняла участие в благотворительном мероприятии организации защиты животных PETA, она снялась для плакатов обнаженной, с лозунгом« Я скорее буду ходить голой, чем надену мех»« I would Rather Go Naked Than Wear Fur».

To explore Cuban culture, you would rather go to Havana with its rich history
Для изучения кубинской культуры, вы должны скорее посетить Гавану с его богатой историей

You know, you might talk with a plum in your gob, love… but I would rather go with one of them than waste my money on some bitter,
Знаешь, дорогая, может ты у нас вся такая растакая, но я бы лучше пошел с одной из них, чем потратил бы деньги на какую- то злую,

protect Tim Cornick's tender heart, we worked overtime to make me so repulsive that he would rather go home and have sex with himself than have sex with me.
уберечь нежное сердце Тима Корника мы основательно потрудились сделав меня настолько отвратной, что он скорее отправился бы домой и удовлетворил себя самостоятельно, чем занялся бы сексом со мной.