WOULD RATHER GO in Romanian translation

• ar merge mai degrabă
• prefera să duc
• ar prefera să meargă
• preferi să mergi
• aş prefera să duc
• preferi să duci

Examples of using Would rather go in English and their translations into Romanian

Sorry, I would rather go to heaven.
Îmi pare rău, prefer să merg în rai.

Suppose Uncle Harold would rather go to the theatre?
Şi dacă unchiul Harold va prefera să meargă la teatru?

Detective, I think I would rather go home.
D-le detectiv, cred că e mai bine să mă duc acasă.

No, I would rather go to jail than have what happened to Rick happen to me, or worse.
Nu, mi-ar merge mai degrabă la închisoare decât să ceea ce sa întâmplat la Rick să mi se întâmple, sau mai rău.

Many would rather go to a restaurant where they are guaranteed a free breakfast than going to the one that they will have to buy breakfast every morning.
Mulți ar prefera să meargă la un restaurant unde le este garantat un mic dejun gratuit decât să meargă la cel în care vor cumpăra micul dejun în fiecare dimineață.

But I would rather go to boarding school than not be open about the person I love.
Dar mi-ar merge mai degrabă la internat decât să nu fie deschis despre persoana care o iubesc.

Of all the good and wondrous things we could do together, you would rather go fighting with a bunch of knobheads from the Woody?
Dintre toate lucrurile bune şi minunate pe care le putem face împreună, preferi să mergi să te baţi cu o gaşcă de neghiobi din Woody?

Who would have thought she would rather go to a nice restaurant… than a smelly, old library?
Cine s-ar fi gândit că ea ar prefera să meargă la un restaurant drăguţ… decât într-o bibliotecă veche, urât mirositoare?

Why don't we let the kids decide which one they would rather go to?
De ce nu ne-am lăsa copiii să decidă care dintre ei ar merge mai degrabă la?

I would rather go ice skating at Rockefeller Center,
Aş prefera să mă duc la patinaj… dar căpitanul mi-a spus

I have booked an O.R., and we're gonna go ahead with your hysterectomy… unless you would rather go to Aruba.
Am rezervat un OR, și noi vom merge mai departe cu histerectomie ta… Excepția cazului în care v-ar merge mai degrabă la Aruba.

It means that I would like to go to brunch but you would rather go rock climbing.
Înseamnă că eu vreau să iau masa… dar tu preferi să mergi la căţărări.

I suggest you beat him to the punch-- unless you think he would rather go to prison than throw you to the wolves.
Îţi sugerez să faci asta înaintea lui… doar dacă nu crezi că el ar prefera să meargă la închisoare în loc să te arunce la lupi.

Sonja, I'm sure it's fascinating, but I would rather go to bed.
Sonja, sunt sigură că e ceva fascinant, dar aş prefera să mă duc la culcare.

Or I wanna go winetasting in Napa but you would rather go to Baja and go kitesurfing.
Sau eu vreau să merg la degustare de vinuri în Napa… dar tu preferi să mergi la kitesurfing în Baja.

And Kash shot Mickey because of me. Mickey would rather go to juvie than admit he's gay.
Kash l-a împuşcat din cauza mea, dar Mickey mai bine merge la şcoala de corecţie decât să admită că e gay.

And my wife… would rather go to prison than to have anybody know what Robbie did.
Soţia mea preferă să meargă la închisoare decât să se afle ce a făcut Robbie.

He would rather go it alone and die than share in the glory of saving the world.
El preferă să meargă singur şi să moară decât să împartă gloria de a salva lumea.

If you would rather go to singing lessons than have dinner with your old man.
Dacă te duci mai degrabă la ore de canto decât să cinezi cu tatăl tău.

But I was the odd duck… who would rather go in the garden and collect samples of insects… rather than learn how to tie a Windsor knot
Dar am fost rață ciudat…, Care ar merge mai degrabă în grădină Și colecta probe de insecte…, Mai degrabă decât să