AÑADIR VALOR - перевод на Русском

• добавленной стоимости
• добавочную стоимость
• увеличивать стоимость
• повышать стоимость
• добавление стоимости
• добавленную стоимость

Примеры использования Añadir valor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

de manera que las empresas de los países en desarrollo pudieran integrarse en las cadenas mundiales de producción y añadir valor a sus exportaciones de productos elaborados.
предприятия развивающихся стран могли включаться в глобальные производственные цепочки и увеличивать добавленную стоимость своей экспортируемой готовой продукции.

reducen las oportunidades para hacer una diversificación vertical y añadir valor.
сокращают возможности для вертикальной диверсификации и создания добавленной стоимости.

para que puedan aprovechar su ventaja comparativa, añadir valor y diversificarse;
позволить им использовать свои сравнительные преимущества, увеличивать добавленную стоимость и осуществлять диверсификацию;

La UNCTAD también apoya a las comunidades rurales de los PMA a ampliar las oportunidades que les ofrece el acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes y añadir valor a sus productos tradicionales.
ЮНКТАД оказывает сельским общинам НРС и помощь в более активном использовании возможностей беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки и повышении доли добавленной стоимости в их традиционной продукции.

Además, es un hecho reconocido que los bajos ingresos en el sector agrícola apuntan a la necesidad urgente de añadir valor a los productos primarios
Признается также, что пониженный уровень доходов в сельскохозяйственном секторе указывает на неотложность мер по увеличению добавленной стоимости сырьевых товаров

transportando mercancías, y les permitirá añadir valor a los productos y comunicarse con otros segmentos de la cadena.
также предоставит им возможность добавлять стоимость к продукции и находиться в контакте с другими сегментами цепочки.

y les impide añadir valor a sus exportaciones.
и не позволяет им повысить стоимость от своего экспорта.

Se celebró en Berlín un seminario para examinar la posibilidad de añadir valor al algodón, lo que permitiría a los exportadores de materia prima obtener un precio mayor por productos
Организован практикум в Берлине для изучения возможности получения добавленной стои- мости от хлопка, позволяющей экспортерам хлопка- сырца получать более высокие цены на такую продукцию,

El proceso que ahora siga debería añadir valor a los debates internacionales en vez de duplicar lo que ya se está realizando
Любой постоянный процесс должен повысить значение международных дискуссий, а не дублировать то, что уже происходит,

ONU-Mujeres ha intentado principalmente añadir valor, mediante investigaciones, análisis
уделяла особое внимание обеспечению<< добавленной стоимости>> посредством проведения исследовательской

Estos vínculos podían adoptar la forma de labores de transformación que permitiesen añadir valor a los recursos antes de exportarlos;
Такие сцепки могли бы создаваться вниз по технологической цепочке, и чтобы увеличить добавочную стоимость ресурсов до их экспорта;

estrategias para mejorar la productividad y la diversificación vertical y añadir valor.
также повышения степени вертикальной диверсификации и увеличения добавленной стоимости.

en particular para ampliar los ingresos fiscales, añadir valor a los productos y exportaciones y crear oportunidades de empleo;
в частности путем увеличения объема поступлений, обеспечения роста добавленной стоимости произведенной и экспортной продукции и создания возможностей для получения работы;

modernizar la agricultura a pequeña escala, añadir valor a los productos básicos,
модернизации мелкотоварного сельского хозяйства, создавать добавленную стоимость для сырьевых товаров,

refiere a los productos agrícolas y los productos industriales, y de una cooperación intensa en distintas esferas, permitirá aplicar nuevos métodos para añadir valor a los productos objeto de comercio entre ambas regiones.
активное техническое сотрудничество в различных областях позволят обеспечить практическую реализацию новых методов в целях увеличения добавленной стоимости продукции, которой торгуют между собой наши два региона.

todo ello con más facilidad, las empresas pueden añadir valor a las transacciones electrónicas con los clientes
предприятия получают возможность увеличивать добавленную стоимость в рамках своего интерактивного взаимодействия с клиентами

aprovechar las oportunidades comerciales, añadir valor en la producción, luchar contra el VIH/SIDA
использовании возможностей в сфере торговли, увеличении добавленной стоимости в сфере производства,

la necesidad de establecer disposiciones para la mejora de su calidad y para añadir valor local a su procesado, así como su potencial de mejora
необходимости принятия мер для улучшения их качества и увеличения стоимости, добавляемой на местном уровне в процессе их обработки,

del sector privado interno, en particular en los subsectores agroindustrial, minero y manufacturero, mientras que en la propuesta de Suecia se examina la necesidad de añadir valor a la producción y en las de los Estados Unidos la de fomentar las agroindustrias.
а инициатива Швеции посвящена вопросу о необходимости производства продукции с добавленной стоимостью, в то время как инициатива США направлена на развитие коммерческих предприятий в сельском хозяйстве.

apuntan a la necesidad de empoderar a los administradores cualificados para que puedan añadir valor a las actividades en lugar de centrarse simplemente en el procesamiento de grandes volúmenes de transacciones.
квалифицированных руководителей надлежащими возможностями, с тем чтобы они могли обеспечивать для осуществляемой деятельности дополнительную ценность, а не быть заинтересованными всего лишь в обработке больших транзакционных объемов.