AÚN RECUERDO - перевод на Русском

• я все еще помню
• я до сих пор помню

Примеры использования Aún recuerdo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aún recuerdo el olor a cerveza en su aliento.
До сих пор помню запах пива в его дыхании.

Aún recuerdo la primera vez que te vi en esta capilla.
Все еще помню, как впервые увидел тебя в часовне.

Creo que aún recuerdo cómo hacer esto.
Кажется, я все еще помню, как это делать.

Aún recuerdo es sensación en la boca del estómago.
До сих пор помню, как щемило в животе.

Pero aún recuerdo el aspecto de algunas cosas como… los colores, la sonrisa de mi madre.
Я все еще помню как выглядят некоторые вещи. Цвета. Улыбка матери.

Aún recuerdo los sonidos que hacían sus instrumentos. Los gritos de sus pacientes. El olor,
Я все еще помню звуки его медицинских инструментов… крики его пациентов… запах… химикалий

A pesar de mis matrimonios y mis escarceos, aún recuerdo la noche en que te perdí.
Не смотря на мои браки, мои интрижки, Я все еще помню ночь когда потерял тебя.

Estaba furioso. Aún recuerdo cómo lloramos cuando el carro con nuestros dulces a medio comer se alejaba de nosotros.
Он был очень расстроен; я помню до сих пор, как он плакал, забирая корзину с наполовину съеденными сладостями из наших рук.

Sabes, cuando estaba estudiando mi posgrado tenía un profesor que dijo algo que aún recuerdo.
Знаешь, когда я был в… когда я учился в магистратуре, у меня был профессор который… сказал кое-что, что я помню до сих пор.

Y por mi amigo Hugo, aún recuerdo el pasado y cosas de las que es mejor no hablar.
Что до моего друга Уго, Я еще помню прошлое и то, о чем сейчас не стоит говорить.

Aún recuerdo su código… 1933,
Я еще помню его код… 1933, год

Aún recuerdo las palabras que nos permitían soñar en un mundo mejor y más pacífico,
Я до сих пор помню слова, которые побуждали нас мечтать о более совершенном,

Aún recuerdo todo.
Я по-прежнему все помню.

Aún recuerdo el mío.
До сих пор помню свой.

Aún recuerdo bien esa calidez que tú me dabas.
Я хорошо помню тепло, что ты дарил мне..

Un decenio después, aún recuerdo sus caras.
Десять лет спустя я не могу забыть их лица.

Aún recuerdo la alta torre centinela con ametralladoras apuntándonos.
Я помню высокую башню караула с автоматами, нацеленными на нас.

Pero aún recuerdo los detalles como si fuera ayer.
Но я все прекрасно помню, как будто это было вчера.

Hablo sólo por mí pero aún recuerdo el aniversario.
Я скажу только за себя, но я до сих пор отмечаю годовщину.

Aún recuerdo cuando un negro no podía coger un taxi por aquí.
Я помню время, когда чернокожий не мог здесь даже поймать такси.