Примеры использования Aún persisten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Habida cuenta de los numerosos problemas políticos y de seguridad que aún persisten, las prioridades estratégicas de la MONUSCO indicadas en la resolución 2147(2014)
Учитывая сохраняющиеся многочисленные политические проблемы и проблемы в плане безопасности, стратегические приоритеты МООНСДРК, изложенные в резолюции 2147( 2014),superar las diferencias que aún persisten y hacer realidad su visión común.
En ella se estudian el patrón geográfico de la recuperación en curso y los desequilibrios que aún persisten en el comercio mundial.
В ней анализируется географический характер нынешнего подъема и сохраняющиеся диспропорции в мировой торговле.Con el fin de contrarrestar las disparidades de género que aún persisten en la educación, las Orden está abriendo una escuela secundaria para niñas en Rumbek, Sudán.
В целях борьбы с сохраняющимся гендерным неравенством в области образования Орден в настоящее время открывает среднюю школу для девочек в Румбеке( Судан).la coherencia, y reducir las redundancias que aún persisten entre esos organismos.
En el país, aún persisten prácticas de anuncios de empleos
В стране еще сохраняется практика объявления о вакансияхHay algunos anacronismos que aún persisten en este mundo, y uno es el embargo impuesto contra Cuba.
В нашем мире попрежнему не изжиты некоторые анахронизмы, и один из них-- это эмбарго в отношении Кубы.Aún persisten sesgos y coberturas menores a la universal en algunos países
Aún persisten algunos proyectos de repoblación forestal
Con su análisis de los acontecimientos positivos y de los problemas que aún persisten, el informe sirve como punto de referencia para la evaluación de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración.
Этот доклад, содержащий анализ положительных сдвигов и нерешенных проблем, служит ориентиром для оценки прогресса в осуществлении Декларации.Aún persisten ciertos problemas, particularmente en relación con algunos de los estereotipos sobre las mujeres
Проблемы еще остаются, особенно в отношении некоторых стереотипов, связанных с женщинами,No obstante, aún persisten importantes preocupaciones acerca de las garantías procesales y se han interpuesto impugnaciones jurídicas en
Вместе с тем попрежнему существуют серьезные проблемы Sin embargo, aún persisten algunos problemas identificados en el pasado,
Вместе с тем попрежнему сохраняются некоторые проблемы, которые усложняют новые задачи,A pesar de lo anterior, aún persisten situaciones de desigualdad
Sin embargo, aún persisten ciertas divergencias, pues algunos líderes de facciones no signatarias se niegan a aceptar el Acuerdo
Тем не менее по-прежнему сохраняются отдельные области разногласий, поскольку некоторые лидеры не подписавших Соглашение движений отказываютсяPese a los progresos alcanzados, aún persisten obstáculos para aumentar la participación de la mujer en la prevención de conflictos,
Несмотря на достигнутый прогресс, все еще сохраняются препятствия на пути к расширению участия женщин в предотвращенииLa Comisión Consultiva entiende que aún persisten en la Secretaría las deficiencias señaladas por la Junta de Auditores6 respecto de la planificación de las adquisiciones.
Согласно пониманию Консультативного комитета, в Секретариате по-прежнему не изжиты недостатки в планировании закупок, выявленные Комиссией ревизоров 6/.Sin embargo, algunos círculos que aún persisten en los conceptos obsoletos
Некоторые круги, однако, еще сохраняют устаревшие концепцииSi bien aún persisten las diferencias estructurales entre los antiguos Länder federales
Несмотря на все еще сохраняющиеся структурные различия новой и прежней федеральных территорий,Aún persisten algunas asimetrías entre el trato otorgado al capital
По-прежнему не устранена определенная асимметрия режимов,
