Примеры использования A consultar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
cuyos miembros tienen derecho a consultar los expedientes de los presos
En Nueva Zelandia todas las personas sometidas a detención policial tienen derecho a consultar e impartir instrucciones sin demora a un abogado.
В Новой Зеландии все задержанные лица имеют право незамедлительно проконсультироваться с адвокатом и дать ему свои указания.Se sugirió que para resolver el problema se debía obligar a la Corte a consultar la legislación nacional.
Для решения этой проблемы предлагалось предусмотреть требование о том, что суд должен обращаться к национальному праву.Los derechos de los ciudadanos, incluido el derecho a consultar los datos personales que les conciernen registrados en el sistema,
el Gobernador está obligado a consultar al Consejo de la Isla cuando ejerce sus facultades de emisión de ordenanzas para Pitcairn.
Конституции обязывает губернатора консультироваться с Советом острова при осуществлении своих полномочий по изданию указов, касающихся Питкэрна.Además, tienen derecho a consultar los distintos documentos del expediente judicial(artículo 50 quinquies).
Кроме того. они имеют также доступ к различным соответствующим судебным документам( статья 50- квинкиес).El detenido tiene derecho a consultar toda la información sobre su persona que figure en el sistema.
Заключенный имеет право ознакомиться со всей информацией о нем, которая заносится в систему.De conformidad con el Artículo 50, los terceros Estados afectados por las sanciones tienen derecho a consultar al Consejo de Seguridad a fin de obtener la asistencia necesaria.
Пострадавшие от санкций третьи государства имеют право консультироваться с Советом Безопасности согласно статье 50 в целях получения необходимой помощи.La Relatora Especial está dispuesta a consultar con los gobiernos que lo deseen a fin de exponer su experiencia en los siguientes informes sobre terrorismo
Специальный докладчик выражает готовность провести консультации с правительствами, которые могли бы этого пожелать, с целью освещения их опыта в последующих докладах,Noruega alienta a sus asociados en este proyecto a consultar a los pueblos indígenas que viven en los bosques
Она побуждает своих партнеров по проекту вести эту деятельность в консультации с коренными народами, проживающими Algunas mujeres no se deciden a consultar a un médico por falta de medios financieros o por pudor.
Некоторые из них не решаются обращаться к врачу по причине финансовых затруднений или стеснительности.El Comité anima asimismo al Estado Parte a consultar a las organizaciones no gubernamentales y otros componentes de la sociedad civil al elaborar su tercer informe periódico.
Он также призывает государство- участник проводить консультации с неправительственными и другими общественными организациями при подготовке его третьего периодического доклада.En particular, invita al Estado parte a consultar a la sociedad civil en la elaboración del próximo informe periódico.
В частности, он предлагает государству- участнику проводить консультации с гражданским обществом при подготовке следующего периодического доклада.Мы обязуемся поддерживать регулярный и активный диалог и проводить консультации с организациями гражданского общества как нашими партнерами по процессу демократического развития.Alienta a los Estados Miembros a consultar la Lista al examinar las solicitudes de visados de viaje;
Рекомендует государствам- членам проводить сверку с перечнем при рассмотрении просьб о выдаче визы;El Presidente se comprometió a consultar acerca de la cuestión y a informar del resultado al OSE.
Председатель пообещал провести консультации по этому вопросу и представить соответствующий доклад ВОО.En este sentido, reiteramos una vez más que estamos dispuestos a consultar con los países de Europa central
В этой связи мы вновь подтверждаем нашу готовность к проведению консультаций со странами ЦентральнойEl orador entiende que las misiones visitadoras están obligadas a consultar con la Potencia administradora
Как он понимает, выездные миссии обязаны проконсультироваться с управляющей державойAlentar a los gobiernos de los estados a consultar a los pueblos indígenas
Поощрять правительства штатов к проведению консультаций с коренными народамиEn virtud del Artículo 50 de la Carta, los Estados afectados tienen derecho a consultar al Consejo de Seguridad acerca de la solución de esos problemas.
В соответствии со статьей 50 Устава пострадавшие государства имеют право на проведение консультаций с Советом Безопасности в отношении решения этих проблем.
