A CUALQUIER PARTE - перевод на Русском

• куда угодно
• любой стороне
• куда-нибудь
• в любую часть
• любую сторону
• любой стороны
• в любой части
• за куда угодно
• перед любой стороной
• куда-то

Примеры использования A cualquier parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y las enviaré frescas a cualquier parte del país.
И буду поставлять их вам свежими во все уголки страны.

El Códice podría llevarnos a cualquier parte.
Кодекс может привести нас к чему угодно.

Bueno, eso no impidió que fuera a cualquier parte.
Но это же не мешало ей поехать куда-нибудь.

Podemos viajar a cualquier parte y en todas partes en esa vieja caja
Мы можем путешествовать куда угодно и когда угодно в той старой коробке,

Lo que queda de la Liga está dispuesto a ofrecer sus servicios a cualquier parte que trate de perjudicar a los países árabes.
То, что осталось Лиги, готово предложить свои услуги любой стороне, которая стремится нанести вред арабским странам.

Sólo porque a Ephram le ofrecieron un puesto no significa que tengas que seguirle a cualquier parte.
То, что Эфраму предложили выгодное место, еще не значит, что ты должен бежать за ним когда и куда угодно.

criogenia… llevarla a Perséfone. y desde allí. a cualquier parte.
уже оттуда я мог бы везти ее куда угодно.

Se replicó que podía solicitarse a cualquier parte un depósito para las costas, por ejemplo, como lo dispone el artículo 41 del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.
В ответ было указано, что просьба внести средства на покрытие издержек может быть направлена любой стороне, например в соответствии со статьей 41 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

Quiero que tú y yo nos vayamos a cualquier parte en donde no estemos pendientes de nadie.
Хочу, чтобы мы куда-нибудь уехали, туда, где ни от кого бы не зависели.

va a alguna parte, a cualquier parte lejos de su casa.
едет куда угодно, только не домой.

a trasladarse libremente a cualquier parte del territorio del Estado;
выбирать место жительства и свободно переезжать в любую часть территории государства;

Si te pidiera venir conmigo… podríamos huir a cualquier parte. Sé hacer cosas.
Что если я предложу тебе уехать со мной, мы можем сбежать куда-нибудь.

este nuevo robot que podrá llegar a cualquier parte.
это новый робот, который сможет достать куда угодно.

Aparece con un capuccino con mucha crema, Y ella te seguirá a cualquier parte.
она с большой вероятностью пойдет за тобой куда угодно.

La delegación del CICR en Indonesia tiene acceso a cualquier parte del país para que cumpla su mandato.
Для целей выполнения своего мандата делегация МККК в Индонезии пользуется предоставленным ей доступом в любую часть страны.

La información que roba el rastreador… puede ser transmitida a cualquier parte.¿Puedes averiguar a dónde?
Так информация, которую крадут биотрекеры, может передаваться куда-то, ты можешь отследить куда именно?

¿Te gustaría un indulto,… dinero ilimitado y un billete a cualquier parte del mundo?
Как бы тебе понравилось полное прощение, неограниченный кредит и билет в любую часть света?

Te llevará a cualquier parte donde vaya este tren, a cualquier parte en la cuarta dimensión de los sueños.
Да, теперь ясно! По нему можно ехать везде, куда едет поезд, в любом из четырех измерений снов.

Hemos de acoger con beneplácito a cualquier parte que nos invite a respetar la raza humana, y no al racismo.
Давайте приветствовать любую сторону, которая призывает нас не к расизму, а к уважению человеческого рода.

Ello también se aplicaría a cualquier Parte que no recurra a los mecanismos establecidos en el Protocolo de Kyoto.
Это также должно касаться любой Стороны, которая не использовала механизмы Киотского протокола.