A LAS DIMENSIONES - перевод на Русском

• аспектам
• размеров
• измерений
• компоненты
• масштабам
• аспектов
• аспекты
• измерениям
• размах

Примеры использования A las dimensiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se debería prestar atención especial a las dimensiones de género de la emigración del medio rural
Особое внимание следует уделить гендерным аспектам миграции из сельских районов и ее последствиям для семей,

Las pinturas aludían claramente a las dimensiones sociales y culturales de las montañas, tema esencial del Año Internacional de las Montañas. Se donó una de las obras para formar parte de la colección permanente
Картины четко отражают социальные и культурные аспекты гор, которые были в центре внимания в ходе проведения Международного года гор. Одна картина была передана в дар,

el respaldo de Malta a las iniciativas que proporcionan el impulso necesario a las dimensiones del desarrollo político, económico y social en el Mediterráneo.
одобрения Мальтой инициатив, придающих необходимый стимул измерениям политического и социально-экономического развития в Средиземноморском регионе.

señala a la atención del Gobierno de Nepal la Recomendación general Nº 25 del Comité relativa a las dimensiones de la discriminación racial relacionadas con el género.
положения женщин- далитов и обращает внимание непальского правительства на общую рекомендацию XXV Комитета, касающуюся гендерных аспектов расовой дискриминации.

El Relator Especial pide más atención mundial a las dimensiones de sexo y edad del traslado y vertimiento ilícitos de productos
Специальный докладчик призывает уделять более пристальное глобальное внимание гендерным и возрастным аспектам незаконных перевозок

Dichos instrumentos responden tanto a las dimensiones fundamentales de gobernanza de la seguridad urbana
Эти инструментальные средства учитывают как ключевые аспекты руководства деятельностью по обеспечению безопасности в городах,

Promuevan la cooperación intersectorial a todos los niveles para hacer frente a las dimensiones ambiental, económica, social
Содействовать на всех уровнях межучережденческому сотрудничеству для решения экологических, экономических, социальных и связанных с безопасностью аспектов незаконной торговли дикими животными

la seguridad exige que prestemos atención a las dimensiones específicas de un número cada vez mayor de cuestiones intersectoriales en la medida en que guardan relación con la paz y la seguridad.
безопасности требует от нас уделения внимания конкретным аспектам растущего числа межсекторальных вопросов, имеющих отношение к миру и безопасности.

El sistema de las Naciones Unidas debería aumentar su adhesión y atención a las dimensiones de género de las cuestiones indígenas en el proceso encaminado a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Система Организации Объединенных Наций должна более последовательно и внимательно учитывать гендерные аспекты проблем коренных народов в процессе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

de la OSCE y presta apoyo continuo a la secretaría de la OSCE en lo relativo a las dimensiones económicas de la seguridad en Europa.
непрерывно оказывает помощь секретариату ОБСЕ в вопросах, касающихся экономических аспектов безопасности в Европе.

dedicar más tiempo a los derechos económicos y sociales, así como a las dimensiones de género de esos derechos;
посвящать больше времени экономическим и социальным правам, а также гендерным аспектам этих прав;

afirmó que todos los procedimientos temáticos existentes se referían implícita o explícitamente a las dimensiones culturales de los derechos humanos.
все существующие тематические процедуры прямо или косвенно затрагивают культурные аспекты прав человека.

señala a la atención del Estado Parte su Recomendación general Nº XXV relativa a las dimensiones de la discriminación racial relacionadas con el género.
женской домашней прислуги и обращает внимание государстваучастника на свою Общую рекомендацию XXV, касающуюся связанных с гендерной проблематикой аспектов расовой дискриминации.

El período posterior a la Cumbre se caracteriza por el aumento de la atención prestada a las dimensiones sociales de las políticas económicas, así como de la transparencia y de los debates públicos sobre esas políticas.
Новыми чертами периода после Встречи на высшем уровне являются уделение повышенного внимания социальным аспектам экономической политики и большая открытость и публичное обсуждение такой политики.

afirmó que todos los procedimientos temáticos existentes se referían implícita o explícitamente a las dimensiones culturales de los derechos humanos.
все существующие тематические процедуры прямо или косвенно затрагивают культурные аспекты прав человека.

otros publicaban documentos importantes en los que se hacía poca o ninguna referencia a las dimensiones de género subyacentes.
содержится не много или вообще не содержится упоминаний основополагающих гендерных аспектов.

prácticos, esta educación debería asignar un papel más importante a las dimensiones éticas y religiosas, cuyo impacto decisivo puede disciplinar las conductas
значительная роль в таком просвещении должна быть отдана этическому и религиозному аспектам, решающее воздействие которых способно привнести дисциплину в поведение

sino también a las dimensiones socioeconómicas de la paz y la seguridad.
но и социально-экономических аспектов мира и безопасности.

También se dedicará especial atención a las dimensiones de género del desarrollo haciendo referencia a las conclusiones convenidas sobre la participación de la mujer en la economía,
Особое внимание будет также уделяться гендерному аспекту развития, как это предусматривается согласованными выводами о роли женщин в экономике,

la utilización de la tecnología satelital; la demora en el acceso a esa tecnología se debía en parte a las dimensiones del país y de su población.
одной из причин задержки с полу- чением доступа к такой технологии является ограни- ченный размер страны и численности ее населения.