Примеры использования Dimensiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Respecto de cada una de esas dimensiones se utilizaría una serie de indicadores.
Las lecciones aprendidas son agrupadas en relación con cuatro dimensiones.
Después se desarrolló la interpretación de los datos secuenciados a lo largo de dos dimensiones.
После этого обработка данных соединений развивалась по двум направлениям.En cuestión de días, el Grupo determinó las dimensiones de toda la función pública afgana.
Toda deficiencia en cualquiera de esas dimensiones afecta negativamente a las demás.
Любые негативные моменты на какомлибо из этих направлений отрицательно влияют на все остальные.Todos nos hemos comprometido a ayudar activamente a su aplicación en todas sus dimensiones.
Мы все обязаны активно содействовать его осуществлению по всем направлениям.La estrategia desarrollada por el Gobierno de Panamá la podemos ubicar en dos dimensiones.
Разработанная правительством Панамы стратегия предусматривает осуществление деятельности по двум направлениям.Las dimensiones de los dispositivos de urgencia deberán ser tales que la presión máxima en el interior de la cisterna no sobrepase nunca la presión de prueba de ésta.
Аварийные предохранительные устройства должны иметь такие параметры, чтобы максимальное давление в цистерне никогда не превышало ее испытательного давления.También se pide que las tres dimensiones del desarrollo sostenible-- las dimensiones económica, social y ambiental-- se incorporen en la adopción de decisiones a todos los niveles.
В нем также содержится призыв к интеграции всех трех компонентов устойчивого развития-- экономического, социального и экологического-- в процесс принятия решений на всех уровнях.proyectos de desarrollo de los asentamientos humanos asistidos por el Centro que hayan incorporado claramente dimensiones de género y de creación de capacidad.
проектов в странах, посвященных развитию населенных пунктов, в структуру которых эксплицитно интегрированы параметры гендерной проблематики и наращивания потенциала.La evaluación de las dimensiones sociales y los efectos de la mano del hombre es un requisito previo para utilizar en forma sostenible y conservar la diversidad biológica con éxito.
Оценка социальных факторов и воздействия человека является необходимым условием подлинно устойчивого использования и сохранения биологических ресурсов.Se necesitan compromisos claros para asegurar que en las estrategias nacionales se integren todas las dimensiones del desarrollo sostenible.
Для обеспечения интеграции всех компонентов устойчивого развития в национальные стратегии необходимо принять четкие обязательства.En algunos casos, las amenazas adquieren dimensiones transnacionales que van más allá de la capacidad de los gobiernos o regiones particulares,
В некоторых случаях существующие угрозы приобретают транснациональный характер, выходя за рамки возможностей отдельных государствLas actividades de investigación del Programa sobre las Dimensiones Humanas del Cambio Ambiental Mundial están orientadas hacia las prioridades regionales de las distintas partes del mundo.
Научно-исследовательская деятельность в рамках Международной программы по изучению человеческих факторов глобальных экологических изменений направлена на решение региональных приоритетных задач во всем мире.Esta definición se corresponde con la idea general de desarrollo sostenible y sus tres dimensiones: económica,
Это определение соответствует общему пониманию устойчивого развития и трех его компонентов: экономического,Sin embargo, este fenómeno adquiere diferentes dimensiones si el movimiento de población se realiza por consideraciones políticas encaminadas a modificar la estructura demográfica
Тем не менее это явление приобретает совершенно иной характер, если движение населения обусловлено политическими соображениями, направленными на изменение демографической структурыpueden discernirse las dimensiones de los propulsores necesarios para el control de altura
Director Ejecutivo, Programa de las dimensiones humanas internacionales del cambio climático mundial, Universidad de las Naciones Unidas, Bonn(Alemania).
Директор- исполнитель, Международная программа по изучению человеческих факторов глобальных экологических изменений, Университет Организации Объединенных Наций, Бонн, Германия.siendo sus dimensiones un 63% de la especie mayor, con un cuarto de su peso.
I. latidens, его габариты составляют примерно 63% от крупных особей и только четверть от веса.forma, dimensiones, movimiento intrínseco,
габариты, характер движения, масса,
