Примеры использования Направлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Деятельность по линии этой программы не ставится в зависимость от признания других направлений программы в области прав человека или от участия в таких других направлениях деятельности.
Las Сотрудничество в определении наиболее оптимальных направлений развития, в частности в сфере экономики,
Предусматривается 5 направлений стратегических действий:
Это означает, что в общем подходе к сельскому развитию существует ряд направлений, среди которых одним из основных в настоящее время является направление ЛИДЕР.
Esto significa que hay varios caminos para abordar el problema del desarrollo rural, del cual el principal es actualmente LEADER.Продолжится также работа по ряду конкретных направлений, осуществляемая в настоящее время в рамках глобальной стратегии полевой поддержки.
También continuarán llevándose a cabo varias actividades concretas actualmente enmarcadas en la estrategia global de apoyo a las Одним из основных направлений плана действий является укрепление потенциала страновых групп Организации Объединенных Наций.
Uno de los pilares fundamentales del Plan de Acción es el fomento de la capacidad de los equipos de las Naciones Unidas en los países.Благодаря созданию новаторской экосистемы, организованной с учетом этих направлений,« очевидные» достижения смогут возникать значительно быстрее.
Con un ecosistema de innovación organizado según estos lineamientos, pueden producirse avances“obvios” mucho antes.Результаты анализа ДНК уводят расследование в несколько неправильных направлений, при этом несколько подозреваемых в убийстве освобождаются от подозрений из запроса.
Los resultados de exámenes de ADN llevan a la investigación por caminos erróneos, y varios sospechosos son eliminados.их интересы- интересы народа- являются мерилом всех направлений политики.
los intereses del pueblo son los pilares de todas las políticas.Как правило, подписание общего соглашения между национальными учреждениями двух стран открывает возможность для заключения соглашений по целому ряду направлений.
Por lo general, la concertación de un acuerdo marco entre instituciones nacionales de dos países da lugar a que se concierten otros acuerdos para llevar a cabo diversas actividades.Отмеченные в настоящем докладе, следует учитывать при определении будущих направлений работы Группы по рациональному природопользованию.
Los hechos que se reseñan en el presente informe deberían tenerse en cuenta al determinar el determinar el rumbo futuro de la labor del Grupo de Gestión Ambiental.Государства- члены стремятся достигать соглашения с неарабскими партнерами в целях обеспечения дополнительных возможностей и направлений арабской экономической интеграции.
Los Estados Miembros procuran llegar a acuerdos con partes no árabes para lograr otros medios y caminos que permitan impulsar la cooperación económica árabe.Lt;< Развитие является одним из трех главных направлений работы Организации Объединенных Наций.
El desarrollo es uno de los tres principales pilares de la labor de las Naciones Unidas.определены его рамки в форме руководящих принципов и возможных направлений взаимодействия.
un marco de cooperación con principios rectores y posibles actividades de colaboración.осуществляется в первом квартале года после определения приоритетных направлений деятельности и завершения разработки плана работы подразделения.
suele realizar durante el primer trimestre del año, una vez finalizados los pilares prioritarios y los planes de gestión de las oficinas.Генеральный секретарь нашей Организации неустанно и энергично ведет поиск новых направлений для наших общих усилий.
El Secretario General de nuestra Organización dedica una incansable energía a abrir nuevos caminos para nuestras gestiones comunes.Национальные и международные НПО играют важную роль в обеспечении прав инфицированных ВИЧ/ СПИДом, развитии различных направлений по борьбе с этой болезнью.
Las ONG nacionales e internacionales desempeñan un papel importante en la protección de los derechos de las personas infectadas por el VIH y desarrollan diversas actividades de lucha contra la enfermedad.С приходом к власти правительства президента Момуна Абдул Гайюма улучшение положения женщин явилось одним из ключевых направлений программы развития.
Para el Gobierno del Presidente Maumoon Abdul Gayoom, el avance de la mujer ha sido desde el primer momento uno de los pilares fundamentales de su programa de desarrollo.И сегодня уважаемый министр иностранных дел Ирана указал ряд интересных направлений.
El distinguido Ministro de Relaciones Exteriores del Irán, el día de hoy, ha señalado algunos interesantes caminos.По этим причинам его страна будет подчеркивать важность культуры как одного из ключевых направлений своей политики сотрудничества.
En vista de todo ello, Francia pondrá de relieve la cultura como uno de los pilares principales de sus políticas de cooperación.
