Примеры использования Lineamientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
aplicación de políticas y lineamientos relacionados con el desarrollo de la juventud.
Desarrollar y supervisar la correcta aplicación de normas, lineamientos, programas y reglamentos puestos en marcha en los centros de tratamiento.
Развивать и контролировать процесс правильного применения норм, руководящих указаний, программ и правил, разработанных для исправительных центров;Siguiendo esos lineamientos, el Gobierno dedicará grandes inversiones a las intervenciones de comunicación para lograr cambios en el comportamiento.
В соответствии с этой идей, правительство будет инвестировать значительные ресурсы Actualmente se están elaborando lineamientos didácticos para la aplicación de los compromisos y marco jurídico vigente.
В настоящее время идет разработка методических указаний по выполнению принятых обязательств и юридических норм.Los Lineamientos Nacionales de Política de la Formación Profesional: estos lineamientos tienen como objetivo elevar la calidad de formación profesional
Основные направления национальной политики профессионального обучения: эти основные направления ставят цель повышения качества профессионального обученияEstablecer lineamientos y coordinar la elaboración de instrumentos de capacitación
Los arreglos institucionales generales siguen ajustados a lineamientos sectoriales, lo que perjudica los esfuerzos para la aplicación de un enfoque más integrado del desarrollo.
Общеорганизационные механизмы по-прежнему формируются в соответствии с отраслевыми принципами, препятствуя усилиям по использованию более комплексного подхода к развитию.Implementar los lineamientos políticos y estrategias para las relaciones con otros actores gubernamentales u otras organizaciones internacionales.
Обеспечивает применение политических директив и стратегий выстраивания отношений с другими государственными субъектами или международными организациями;Para terminar, permítaseme decir que los lineamientos del nuevo orden humano mundial ya existen en la Carta de las Naciones Unidas.
В заключение позвольте мне сказать, что общие контуры нового мирового гуманитарного порядка уже определены в Уставе Организации Объединенных Наций.Emitir los lineamientos y disposiciones complementarias para normar el funcionamiento del Sistema de Consejos de Desarrollo Urbano
Издает директивы и дополнительные положения, необходимые для регулирования деятельности Системы cоветов по развитию городовEmitir los lineamientos y disposiciones complementarias para normar el funcionamiento de los Consejos Departamentales de su jurisdicción;
Издает директивы и дополнительные положения для регулирования деятельности Советов департаментов, находящихся в его юрисдикции;Objetivos y lineamientos de la política nacional ambiental para el desarrollo sustentable de océanos y costas.
Цели и основные направления национальной экологической политики в интересах устойчивого развития морских и прибрежных районов.La Secretaría hará distribuir las exposiciones a los miembros del Consejo, siguiendo ciertos lineamientos técnicos, que varían con arreglo a la categoría a que pertenezcan las organizaciones.
Эти заявления рассылаются Секретариатом в соответствии с определенными техническими условиями, которые варьируются Para su elaboración se tuvieron en cuenta los ocho lineamientos del Grupo de Acción Financiera Internacional(GAFI).
При его разработке учитывались восемь директив Международной целевой группы по финансовым мероприятиям( МЦГФМ).Es fundamental establecer los lineamientos para crear un mecanismo multilateral
La Comisión Consultiva se ha limitado a presentar los lineamientos del procedimiento que se ha de seguir.
Консультативный комитет ограничился представлением основных направлений процедуры, которой необходимо следовать.La Alta Consejería Presidencial para la Equidad de la Mujer elaboró dichos lineamientos en forma participativa con amplios sectores sociales y representativos de la diversidad de mujeres que integran el país.
Высший президентский совет по вопросам равноправия женщин разрабатывал эти Основные направления при широком участии различных секторов общества и представителей женщин-- граждан страны.Los lineamientos de la Política Nacional de Asentamientos Humanos, consideran el programa de ciudades intermedias
Основные направления национальной политики в области населенных пунктов предусматривают, в частности,Establecer los lineamientos generales, los objetivos y metas del Plan Alimentario Nacional,
Continúan dictándose lineamientos parciales que, además, no atienden adecuadamente la diversidad étnica y cultural de Guatemala.
Продолжают издаваться разрозненные директивы, в которых к тому же должным образом не учитывается этническое и культурное разнообразие Гватемалы.
