A LAS EXPLOSIONES - перевод на Русском

• к взрывам

Примеры использования A las explosiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estas acciones, tan inmediatas a las explosiones nucleares llevadas a cabo por la India,
Эти действия, последовавшие столь быстро после испытательных взрывов ядерного оружия, произведенных Индией,

de seguridad de las Naciones Unidas, la vulnerabilidad de las instalaciones a las explosiones sigue siendo motivo de preocupación.
уязвимость зданий в случае взрыва попрежнему является серьезной озабоченностью с точки зрения безопасности.

la protección contra explosiones, que dio como resultado recomendaciones adicionales significativas para fortalecer las estructuras a fin de que resistieran a las explosiones, con lo que el total de las opciones adicionales asciende a 230,4 millones de dólares.
по итогам которой были сделаны важные дополнительные рекомендации в отношении армирования конструкций для повышения взрывостойкости; в результате общая смета расходов на возможные варианты возросла до 230, 4 млн. долл. США.

medir los efectos atribuibles a las explosiones nucleares.
определять последствия ядерных взрывов.

psicológica de quienes han sobrevivido a las explosiones de estas armas.
психологической реабилитации лиц, пострадавших в результате взрывов мин.

estableciendo un último obstáculo a las explosiones de ensayo de armas nucleares
препятствующего проведению испытательных взрывов ядерного оружия

no portuguesas, porque no somos títeres políticos de grupos que se oponen a las explosiones nucleares francesas que amenazan las vidas de nuestros hermanos isleños melanesios, polinesios y micronesios.
мы не являемся орудиями политической игры групп, выступающих против проведения Францией ядерных взрывов, которые угрожают жизням наших меланезийских, полинезийских и микронезийских братьев- островитян.

hecha de un tipo de acero especialmente denso que es resistente a las explosiones y no se puede cortar ni derretir.
на глубине 18 м, состоящая из особой плотной стали, которая устойчива к взрывам и не может быть ни разрезана, ни расплавлена.

Poner fin a las explosiones nucleares, una exhibición multimedia instalada por la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares,
Прекратим ядерные взрывы>>, разработанной Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и экспозиции<< Послание миру от Хиросимы

reforzar la resistencia a las explosiones del edificio de la Asamblea General;
повышение степени взрывозащищенности зданий Генеральной Ассамблеи;

¿Cómo sobreviviste a la explosión geotérmica?
Как ты пережил взрыв на геотермальной станции?

Lo único que sobrevivió a la explosión fue una vieja caja fuerte de pared.
От взрыва не пострадал только старый сейф в стене.

Si lanzas la Pandórica a la explosión, directamente al corazón del fuego.
Если бросить Пандорику во взрыв, прямо в центр огня.

Hizo llamadas secretas a Cytron en las semanas previas a la explosión.
Он тайно звонил в Сайтрон за несколько недель до взрыва.

la imprudencia que llevaron a la explosión de perforaciones.
которые привели к взрыву буровых скважин.

En especial la conducta de los su-des en los minutos previos a la explosión.
Особенно, поведение Субъектов за минуты до взрыва.

los más cercanos a la explosión eran los más altos,
а ближе к взрыву были большие числа,

recibidas por el ex-novio de Quinn en las tres semanas anteriores a la explosión.
исходящие звонки бывшего парня Куинн в течение трех недель до взрыва.

Ésta renuencia a los valores sociales pueden parecer contrarios a la explosión de programas de servicio comunitario.
Эта антипатия к социальным ценностям может казаться идущей вразрез со всплеском програм добровольных работ на благо общества.

Y eso es todo. Entonces,¿por qué alquilaste una habitación en el Griffin la noche anterior a la explosión?
А зачем вы сняли номер в отеле в Гриффине за ночь до взрыва?