Примеры использования A las personas responsables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Перед Трибуналом по Руанде поставлена чрезвычайно трудная задача осуществления судебного преследования лиц, ответственных за совершение самых тяжких преступлений, которые только можно себе представить:acusar de forma oportuna e imparcial a las personas responsables de violaciones graves del derecho internacional humanitario
справедливое судебное разбирательство по делам лиц, виновных в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права,la asistencia de las Naciones Unidas y">de la comunidad internacional a fin de llevar ante la justicia a las personas responsables del delito de genocidio
международным сообществом помощи в привлечении к ответственности лиц, виновных в геноциде и преступлениях против человечности,Al respecto, últimamente el Consejo de Seguridad estableció un tribunal internacional para enjuiciar a las personas responsables de violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia,
В этой связи недавно Совет Безопасности учредил Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии,que el Reclamante no identifica a las personas responsables del presunto robo de la colección de arte islámico
Заявитель не может указать лиц, виновных в предполагаемой краже коллекции произведений исламского искусства,Por consiguiente, la República Checa acoge con beneplácito la creación de un tribunal internacional para enjuiciar a las personas responsables de graves violaciones del derecho humanitario internacional cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia
В соответствии с этим его делегация приветствует создание международного трибунала для преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии,международного сообщества в привлечении к ответственности лиц, виновных в геноциде и преступлениях против человечности в период правления" красных кхмеров"- 1975- 1979 годы.Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в целях поощрения правительства к тому, чтобы оно соблюдало свои международно-правовые обязательства в отношении судебного преследования лиц, виновных в совершении серьезных нарушений во время правления Дювалье.República de Bosnia y Herzegovina constituye una violación de los convenios de Ginebra de 1949 y el Consejo de Seguridad se compromete a hacer comparecer ante la justicia a las personas responsables de tales actos.
является нарушением Женевских конвенций 1949 года, и Совет Безопасности намерен обеспечить, чтобы лица, ответственные за такие акты, предстали перед судом.en especial en lo relativo a la creación de un tribunal internacional encargado de enjuiciar a las personas responsables de violaciones graves del derecho humanitario internacional en la ex Yugoslavia,
в частности касающиеся создания международного трибунала для преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения медународного гуманитарного права в бывшей Югославии,в соответствии со статьей 5 своего Устава Международный трибунал для бывшей Югославии полномочен привлекать к ответственности лиц, виновных в совершении преступлений против человечности в ходе международногоenjuiciar o extraditar para su enjuiciamiento a las personas responsables o sospechosas de haberse apoderado
выдачу для целей судебного преследования лиц, виновных или подозреваемых в захвате суднаОн призывает Организацию Объединенных Наций приложить все усилия для обеспечения успеха созданного международного трибунала для преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права в бывшей Югославии,вопросу о Сомали и пиратстве прямо упоминать об ответственности Группы контроля Hace cerca de medio siglo-- período que equivale a casi la totalidad de la existencia de las Naciones Unidas-- que la Asamblea reconoció la necesidad de establecer un tribunal penal internacional para enjuiciar y castigar a las personas responsables de delitos tales como genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.
Вот уже почти полвека- практически столько же, сколько существует Организация Объединенных Наций,- Генеральная Ассамблея признает необходимость учреждения международного уголовного суда для судебного преследования и наказания лиц, ответственных за такие преступления, как геноцид, преступления против человечества и военные преступления.juzgase y castigase a las personas responsables de los malos tratos;
преследовать лиц, ответственных за жестокое обращение;con lo que se cumplió la antigua aspiración de la humanidad de someter a la justicia a las personas responsables de genocidio, crímenes de lesa humanidad
которое привело к реализации давней мечты человечества о привлечении к суду лиц, ответственных за геноцид, преступления против человечностиЮрисдикция Трибунала распространяется на лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права de acuerdo con sus procedimientos internos, habían designado a las personas responsables que, en el desempeño de sus funciones oficiales, se ocuparían de adaptar las políticas internas a los requisitos y reglamentos relativos al lavado de dinero.
de manera imparcial a las personas responsables de violaciones graves del derecho humanitario internacional
справедливое судебное разбирательство по делам лиц, виновных в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права,
