Примеры использования A los dos dirigentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Concluyo el presente informe con un llamamiento a los dos dirigentes para que colaboren conmigo y con los muchos países que apoyan mi misión de buenos oficios para poner fin al estancamiento actual
В заключение этого доклада я призываю обоих лидеров сотрудничать со мной и со многими странами, которые поддерживают мою миссию добрых услуг, в целях изыскания выхода из нынешнего тупикаDe conformidad con la carta que envié a los dos dirigentes en mayo de 2000,
declaró que la trascendental distinción otorgada a los dos dirigentes debería servir como nueva fuente de inspiración para los pueblos del mundo a fin de que continúen apoyando los esfuerzos encaminados
Роберто Р. Ромуло отмечал, что присуждение двум руководителям этой важной награды должно послужить для народов мира еще одним импульсом к продолжению оказываемой ими поддержки усилиям,mis representantes entregaron a los dos dirigentes un mapa provisto por la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP)
мои представители передали обоим лидерам карту с указанием границы огороженного района Вароши, которая была подготовлена4 октября 1993 года я направил письмо лидерам обеих общин, с тем чтобы подчеркнуть мою глубокую обеспокоенность отсутствием прогресса5 сентября 2001 года я предложил обоим лидерам начать новый, усиленный этап переговоров.preparó una lista de las tareas pendientes y presentó a los dos dirigentes un programa de trabajo que podrían seguir
составил перечень нерешенных вопросов и предложил обоим лидерам программу работы, к которой En consecuencia, el 10 de octubre de 1994 escribí a los dos dirigentes de las comunidades para comunicarles que había pedido a mi Representante Especial Adjunto que los invitara a celebrar con él una serie de consultas oficiosas,
В этой связи 10 октября 1994 года я обратился к обоим лидерам общин с письмом, сообщив им о том, что я поручил заместителю моего Специального представителя пригласить их для проведения ряда неофициальных консультаций.Felicitamos a los dos dirigentes por el entendimiento alcanzado
Мы выражаем признательность обоим руководителям за достигнутую договоренностьAdemás, el Consejo de Seguridad exhortó a los dos dirigentes a que prestasen su pleno apoyo a esas negociaciones amplias bajo mis auspicios
Кроме того, Совет Безопасности призвал обоих лидеров в полной мере поддержать такие всеобъемлющие переговоры под моей эгидойTras las recomendaciones presentadas a los dos dirigentes en julio de 2011 por el Equipo de Asesoramiento en Cuestiones de Género, grupo de la sociedad civil representativo de las dos comunidades constituido en 2009, el equipo de proyectos de la iniciativa impulsada por ambas comunidades" PARTICIPA: cumple tu debera integrar mejor las perspectivas de las mujeres a los esfuerzos en favor de la reconciliación.">
После того, как в июле 2011 года консультативная группа по гендерным вопросам представила рекомендации обоим лидерам, созданная в 2009 году гражданская общественная двухобщинная группа-- проектная группа двухобщинной инициативы<<Atendiendo a las recomendaciones presentadas a los dos dirigentes en julio de 2011 por un grupo de expertos formado por mujeres grecochipriotas y turcochipriotas denominado Equipola paz" puso en marcha un proceso llamado" Red de Diálogo Activo".">
После того как в июле 2011 года экспертная группа, включающая женщин из числа греческих киприотов и турецких киприотов и носящая название" Консультативная группа по гендерным вопросам" представила рекомендации обоим лидерам, проектная группа двухобщинной инициативы" Участие:Ноября 2002 года Генеральный секретарь направил en el que pedía a los dos dirigentes que dieran una respuesta inicial al plan en el plazo de una semana.
обратился с просьбой к обоим лидерами представить в течение недели первоначальный ответ на этот план.En otras dos cartas, que el Sr. Cordovez entregó personalmente a los dos dirigentes, reiteré la importancia que asignaba a la reactivación de las negociaciones entre las dos comunidades chipriotas
В Respondí a los dos dirigentes en cartas idénticas de fecha 29 de noviembre en que acogí con agrado la reiterada aceptación,
В ответ 29 ноября я направил обоим лидерам идентичные письма, в которых приветствовал содержащиеся в них новые заявления о том,podrían presentar ideas sobre cada una de las siete cuestiones con miras a ayudar a los dos dirigentes a llegar rápidamente a un acuerdo oficial sobre el conjunto de medidas.
достигнутой 15 февраля,- высказать предложения по каждому из семи вопросов, с тем чтобы помочь обоим лидерам быстро прийти к формальному согласию в отношении всего комплекса мер.Exhorté a los dos dirigentes a que apoyaran dos recomendaciones fundamentales.
Я призвал обоих лидеров поддержать две крайне важные рекомендации.Февраля 1994 года я направил одинаковые сообщения обоим руководителям.
