Примеры использования A paliar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tomar medidas coherentes y coordinadas para crear un entorno externo propicio que ayude a los países menos adelantados a beneficiarse de la globalización y a paliar sus consecuencias negativas;
Принять согласованные и скоординированные меры с целью создать благоприятную внешнюю среду, которая поможет наименее развитым странам воспользоваться выгодами от глобализации, и оказать им поддержку в смягчении ее негативных последствий;destinado a paliar los efectos de los restos explosivos de guerra(REG).
призванной смягчить последствия взрывоопасных пережитков войны( ВПВ), насущное значение имеет доступ к соответствующей информации.Por último, el Relator Especial también recibió información sobre las operaciones de las Naciones Unidas encaminadas a paliar algunas de esas difíciles condiciones de vida en la República Popular Democrática de Corea.
Наконец, Специальный докладчик был также кратко информирован о деятельности Организации Объединенных Наций, нацеленной на облегчение некоторых из этих суровых условий жизни в Корейской Народно-Демократической Республике.la higiene destinado a paliar las deficiencias existentes en la atención a las necesidades humanitarias de 400.000 personas,
направленный на устранение имеющихся пробелов в удовлетворении гуманитарных потребностей 400 000 человек,Los problemas de Ucrania se vieron agravados por la necesidad de destinar importantes cantidades de fondos a paliar las secuelas del accidente nuclear que se produjo en Chernobyl en 1986
Трудности, с которыми сталкивается Украина, усугубляются необходимостью выделения значительных средств на преодоление последствий аварии se utilizan para apoyar iniciativas destinadas a paliar insuficiencias de capacidad.
они используются для поддержки инициатив, направленных на устранение дефектов в формировании потенциала.Subraya también la necesidad de elaborar estrategias destinadas a paliar no sólo el problema de los ingresos insuficientes,
Подчеркивает также необходимость в стратегиях для решения не только проблемы несоответствующих доходов, но и вопросов,Subraya también la necesidad de elaborar estrategias destinadas a paliar no sólo el problema de los ingresos insuficientes,
Подчеркивает также необходимость в стратегиях для решения не только проблемы несоответствующих доходов, но и вопросов,las obras de reforma y remodelación, la disminución de las necesidades responde a la finalización prevista en el período en curso de proyectos destinados a paliar las deficiencias de seguridad en la misión.
сокращение потребностей отражает планируемое завершение в течение текущего периода проектов, призванных устранить узкие места в системе обеспечения безопасности в миссии.la UNODC lleva a cabo programas de asistencia técnica dirigidos a paliar la amenaza que representan la delincuencia organizada
организацией УНП ООН осуществляет программы технической помощи, направленные на борьбу с угрозой организованной преступностиcomplementar las iniciativas internacionales destinadas a paliar las situaciones humanitarias de emergencia,
дополнять международные усилия, направленные на борьбу с чрезвычайными гуманитарными ситуациями,aspira a paliar las carencias de los programas básicos de alfabetización,
También se ha dado preeminencia a paliar los efectos de la estigmatización
Внимание также сосредоточено на смягчении негативных последствий стигмыSe espera que esas medidas contribuyan a paliar la marginación social
Ожидается, что такие меры будут содействовать сокращению масштабов социально-экономической маргинализацииIslandia está decidida a contribuir a paliar el sufrimiento del pueblo iraquí,
La contribución a paliar esas carencias, protegiendo así a las personas
Оказание помощи в ликвидации таких пробелов и тем самым обеспечение защиты людейEl Comité también acoge con beneplácito los esfuerzos encaminados a paliar los efectos de la crisis económica y financiera de 2008-2009
Комитет также приветствует усилия, предпринятые с целью преодоления последствий финансово- экономического кризиса 2008- 2009 годовeconómica pueden contribuir a paliar la exclusión y el impacto de los cambios socioeconómicos rápidos que propician el rencor,
социальная политика может способствовать смягчению последствий отчуждения и воздействия быстрых социально-экономических перемен, которые дают повод для недовольства,el trabajo decente no sólo ayudarían a paliar los efectos de la crisis,
достойная работа не только будут способствовать смягчению последствий кризиса,La inclusión de esta definición contribuiría a paliar el problema que para Belarús
Включение этого определения поможет смягчить остроту проблемы, которую для Беларуси
