Примеры использования A prestar servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En las políticas orientadas a prestar servicios energéticos modernos en las zonas rurales se ha de tener debidamente en cuenta la creación de actividades concomitantes de generación de ingresos.
В стратегиях, направленных на обеспечение сельских районов современными услугами по энергоснабжению, должна также обязательно учитываться необходимость организации соответствующей приносящей доход деятельности.El 25% de los gastos de los programas se destinó a prestar servicios esenciales para salvar vidas de niños
На оказание самых необходимых услуг для спасения жизни детей и женщин, находящихся в чрезвычайных обстоятельствах,está dispuesto a prestar servicios a esos expertos.
выразила готовность обеспечить работу таких экспертов.la institución puede ofrecerse a prestar servicios de mediación.
Se han establecido recientemente parques de tecnología de la información y las comunicaciones para alentar a los empresarios a prestar servicios de tecnología de la información a un segmento mayor de la población.
Недавно были созданы ИКТ- парки для поощрения предпринимательской деятельности и оказания услуг в области информационных технологий растущему сегменту населения.programa nacional encaminados a prestar servicios para todos.
программ обеспечения услугами всего населения.Egipto solicitó mayor información sobre las medidas encaminadas a prestar servicios sociales, especialmente en materia de salud y vivienda.
Египет просил представить дополнительную информацию о мерах по оказанию социальных услуг, в особенности в сферах здравоохранения и жилья.estructuras afganas establecidas y ayudarlas a asegurar una gobernanza eficaz y a prestar servicios a la población.
способствовала повышению их способности обеспечивать эффективные руководство и оказание услуг населению.Los presidentes subrayaron, entre otras cosas, la necesidad de adoptar medidas urgentes para garantizar un importante aumento del personal especializado destinado a prestar servicios a los comités.
Председатели подчеркнули, в частности, необходимость срочных мер по обеспечению существенного увеличения специализированного персонала, выделяемого для обслуживания комитетов.mantener bajo su control más territorio y a empezar a prestar servicios al pueblo somalí.
удержать под своим контролем более значительную территорию и начать предоставление услуг сомалийскому народу.Esas consultas demuestran que la labor debe centrarse en dar a la población la capacidad de valerse por sí misma en lugar de dedicarse simplemente a prestar servicios de infraestructura.
Разработанная в результате этих консультативных совещаний, предусматривает уделение самого приоритетного внимания расширению возможностей населения, а не просто предоставлению услуг, связанных с объектами инфраструктуры.la creación de incentivos para estimular a los bancos comerciales a prestar servicios a las microempresas y a las empresas pequeñas y medianas;
предоставление коммерческим банкам стимулов для обслуживания микропредприятий и МСП;asesoramiento técnico a las organizaciones comunitarias para ayudarlas a prestar servicios a sus grupos de destinatarios.
осуществляет техническое консультирование по вопросам оказания услуг соответствующим группам населения.conocimientos jurídicos especializados para alentar a los juristas cualificados a prestar servicios de asesoramiento jurídico;
знаний с целью поощрения квалифицированных юристов к оказанию юридической консультативной помощи;Este planteamiento ayudaría a los bancos comerciales en los países en desarrollo a comenzar a prestar servicios a las PYMES y al mismo tiempo obtener beneficios.
Такой подход помог коммерческим банкам в развитых странах начать обслуживание МСП и в то же время получать прибыль.Elogió los programas sociales existentes destinados a prestar servicios a los pobres y mejorar la calidad de vida de las personas de edad.
Она с похвалой отозвалась о существующих социальных программах, направленных на оказание услуг бедноте и улучшение качества жизни пожилых людей.que comenzarán a prestar servicios en junio.
которые приступят к оказанию услуг el enfoque acelerado de supervivencia y desarrollo del niño ha ayudado a prestar servicios de salud utilizando una combinación de estrategias.
развитию ребенка способствовал расширению охвата услуг в сфере здравоохранения на базе использования различных стратегий практической деятельности.Está dispuesta a prestar servicios a otros Miembros del sistema de las Naciones Unidas,
Está dispuesta a prestar servicios a otros Miembros del sistema de las Naciones Unidas,
Управление готово предоставлять услуги и другим организациям системы Организации Объединенных Наций,
