Примеры использования A que conceda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité exhorta al Estado Parte a que conceda un alto grado de prioridad a su proceso de reforma legislativa y que enmiende o derogue, sin demora y dentro de un plazo claramente establecido, toda legislación discriminatoria, incluidas las disposiciones
Комитет призывает государство- участник уделять большое внимание реформе своего законодательства и призывает изменить или немедленно отменить-- в четко установленные сроки-- дискриминационное законодательство,La Sra. Syed insta al Gobierno de Israel a que conceda al Organismo acceso libre
Она призывает правительство Израиля предоставить Агентству свободный и беспрепятственный доступ в Газу и открыть контрольно-пропускные пункты,La Unión Europea debe instar a la India a que conceda al pueblo de Cachemira el derecho a la libre determinación, poniendo fin inmediatamente
Европейский союз должен призвать Индию предоставить народу Кашмира право на самоопределение, немедленно прекратив акты терроризмаEl Comité alienta asimismo al Estado Parte a que conceda atención prioritaria al desarrollo de un sistema de reunión
Комитет рекомендует также государству- участнику уделить первоочередное внимание разработке системы сбораEl Comité insta al Estado parte a que conceda a las entidades independientes de protección de los niños acreditadas acceso inmediato e ilimitado a todos los emplazamientos militares
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику безотлагательно предоставить аккредитованным независимым защитникам прав детей беспрепятственный доступ ко всем военным объектамEl Comité exhorta al Estado Parte a que conceda una atención prioritaria a la adopción de medidas generales para abordar la violencia contra la mujer
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделить приоритетное внимание принятию всеобъемлющих мер по ликвидации насилия в отношении женщинEl Comité insta al Estado parte a que conceda una reparación apropiada al Sr. Mukong por el trato a que fue sometido,
Комитет настоятельно просит государство- участник предоставить г-ну Муконгу соответствующую компенсацию за обращение, которому он подвергся, расследовать его утвержденияAutoriza también al Secretario General a que conceda una beca a un candidato en 2010
Уполномочивает также Генерального секретаря предоставить по крайней мере одну стипендиюExhorto también al Gobierno a que conceda a los refugiados sirios en el campamento de Al-Qaim permisos de residencia y libertad de circulación,
Я также призываю правительство предоставить сирийским беженцам в лагере в Эль- Каиме вид на жительство и/la distribución de alimentos, y al mismo tiempo insta al Gobierno a que conceda un acceso similar a otras organizaciones de las Naciones Unidas y de fuera de ellas que trabajan en el país.
наблюдения за распределением продовольствия, Специальный докладчик призывает правительство предоставить аналогичный доступ для других действующих в стране организаций системы Организации Объединенных Наций и организаций, не входящих в систему Организации Объединенных Наций.El Experto Independiente insta a la Asamblea General a que conceda mayores recursos a la Oficina,
Al mismo tiempo, exhortamos de nuevo al Gobierno de Albania a que conceda en la práctica los derechos fundamentales de las minorías establecidos dentro del proceso de la Conferencia sobre la Seguridad
В то же время мы вновь настоятельно призываем албанское правительство на практике обеспечить основополагающие права меньшинств, установленные в рамках процесса Совещания по безопасностиinsta al Gobierno a que conceda acceso libre
соответственно призывает правительство предоставить международным правозащитнымServicios Humanos a que conceda subvenciones a fondo perdido a las organizaciones elegibles que establezcan proyectos de idiomas que reúnan a los indígenas americanos más jóvenes
et seq., предоставляет секретарю министерства здравоохранения и социальных служб право выделять субсидии соответствующим организациям, осуществляющим языковые проектыEl Consejo de Seguridad exhorta a todas las partes a que concedan acceso inmediato e ilimitado al personal de asistencia humanitaria.
Совет Безопасности настоятельно призывает все стороны предоставить незамедлительный и неограниченный доступ к гражданской помощи.El Programa debe instar también a los Estados a que concedan atención análoga a la situación de las mujeres indígenas.
Программа должна призвать государства уделять аналогичное внимание положению женщин, принадлежащих к коренному населению.El CEDAW instó a Bangladesh a que concediera atención prioritaria a la adopción de un criterio amplio para hacer frente a la violencia contra las mujeres
КЛДЖ настоятельно призвал Бангладеш уделить первоочередное внимание выработке всеобъемлющего подхода для ведения борьбы с насилием,Exhortamos a los Estados a que concedan a la educación dirigida a los afrodescendientes la prioridad que merece en los programas y presupuestos públicos.
Мы настоятельно призываем государства уделять образованию лиц африканского происхождения надлежащее приоритетное внимание в рамках государственных программ и бюджетов.El Grupo exhorta al Gobierno de Haití y a todos sus asociados a que concedan una alta prioridad a esta propuesta.
Группа призывает правительство Гаити и всех его партнеров уделять этой деятельности первоочередное внимание.El orador instó a los gobiernos a que concedieran a las instituciones nacionales fondos adecuados
Оратор настоятельно призвал правительства обеспечить национальные учреждения достаточными средствами
