A QUE PREPAREN - перевод на Русском

• подготовить
• разработать
• подготавливать
• разрабатывать
• на подготовку
• к разработке

Примеры использования A que preparen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se alienta a los Estados a que preparen de forma voluntaria, planes de acción nacionales para la aplicación,
Государствам рекомендовано подготавливать на добровольной основе национальные планы действий по осуществлению резолюции 1540( 2004)

Alienta a los Estados a que preparen la información descrita en el párrafo 15 a de la resolución 5/1 del Consejo mediante amplias consultas a nivel nacional con todos los interesados pertinentes,
Призывает государства готовить информацию, указанную в пункте 15 а резолюции 5/ 1 Совета, проводя широкие консультации на национальном уровне со всеми соответствующими сторонами,

en que se insta a los Estados a que preparen informes sobre las iniciativas tomadas por sus gobiernos en sus actividades de lucha contra el terrorismo;
в которой Совет призвал государства готовить доклады об инициативах их правительств по борьбе с терроризмом;

La Conferencia de las Partes tal vez desee alentar a las Partes a que preparen resúmenes específicos conforme a las orientaciones contenidas en el anexo del informe del primer período de sesiones del Comité de Examen de Productos Químicos(UNEP/FAO/RC/COP.2/8, anexo IV).
Конференция Сторон, возможно, пожелает призвать Стороны подготовить целевые резюме в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в приложении к докладу первого совещания Комитета по рассмотрению химических веществ( UNEP/ FAO/ RC/ COP. 2/ 8, приложение IV).

El Congreso quizá desee alentar a los Estados Miembros a que preparen sistemas de gestión de datos penitenciarios para reunir información sobre el número
Конгресс, возможно, пожелает призвать государства- члены разработать систему управления данными о заключенных для сбора информации о численности

Se insta a los Estados Miembros a que preparen y actualicen planes de preparación para casos de desastre a todos los niveles
Государствам- участникам настоятельно предлагается подготовить и обновить на всех уровнях планы обеспечения готовности на случай бедствий

Alienta al PNUD y al UNFPA a que preparen, en cooperación con la Secretaría del ONUSIDA
Призывает ПРООН и ЮНФПА разработать совместно с секретариатом ЮНЭЙДС

la Asamblea General ha invitado a los países receptores interesados a que preparen una nota sobre la estrategia del país que sirva de marco común para la programación,
Генеральная Ассамблея предложила заинтересованным странам- получателям подготовить документы о страновых стратегиях, которые станут общей основой для программирования,

se debe alentar a los receptores de la asistencia a que preparen y publiquen análisis del costo fiscal indicando los impuestos a los que se renuncia a consecuencia de las exenciones concedidas a la asistencia extranjera.
следует рекомендовать получателям помощи подготавливать и публиковать анализ расходования налоговых поступлений с указанием сумм налоговых средств, которые были упущены в результате налогообложения иностранной помощи.

Tal vez los órganos intergubernamentales deseen autorizar a los departamentos sustantivos a que preparen informes y los presenten para su procesamiento de conformidad con la norma de las 10 semanas,
Межправительственные органы могут изъявить желание дать основным департаментам санкцию на подготовку и представление докладов в целях их обработки в соответствии с правилом десяти недель,

Invita también a las instituciones de Bretton Woods a que preparen y presenten a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones informes especiales acerca del problema de la deuda externa multilateral de los países en desarrollo
Предлагает также бреттон- вудским учреждениям подготовить для Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии специальные доклады по вопросу о проблеме многосторонней внешней задолженности развивающихся стран и по вопросу о задачах

justicia penal a que incluyan en sus programas de trabajo la cuestión del imperio de la ley con miras a contribuir a una mejor comprensión de los vínculos que existen entre el imperio de la ley y el desarrollo y a que preparen material de capacitación apropiado;
области предупреждения преступности и уголовного правосудия включить в программы своей работы вопрос о законности с целью содействовать более глубокому пониманию связи между законностью и развитием и разработать соответствующие учебные материалы;

no gubernamentales a que preparen y pongan en práctica sus planes de acción concretos;
неправительственные организации подготовить и выполнить свои конкретные планы действий;

Invita asimismo a los gobiernos y a los donantes a que preparen y organicen programas amplios de capacitación para apoyar programas de construcción en el sector no estructurado que sean favorables en el aspecto ecológico
Призывает далее правительства и доноров разрабатывать и организовывать программы комплексной подготовки кадров для оказания поддержки экологически приемлемым и недорогостоящим строительным программам неформального сектора,

los esfuerzos de adaptación conexos en sus países, y a que preparen planes de adaptación nacionales basándose en el Marco de Acción de Hyogo.
соответствующих усилий в части адаптации в своих странах и подготовить национальные планы по адаптации на основе Хиогской рамочной программы действий.

la Asamblea General alienta a los Estados Miembros a que preparen estudios y planes de acción nacionales sobre el empleo de los jóvenes, con la participación
Генеральная Ассамблея призвала государства- члены подготовить национальные обзоры и планы действий в области обеспечения занятости молодежи

no gubernamentales a que preparen y apliquen sus propios planes de acción concretos.
неправительственные организации подготовить и осуществлять свои конкретные планы действий.

Para evaluar el grado de aplicación de la Declaración del Milenio en los países, se alienta a los gobiernos a que preparen informes periódicos sobre los avances que estén alcanzando en el logro de los objetivos
С целью проанализировать ход осуществления Декларации тысячелетия на национальном уровне национальным правительствам рекомендуется готовить периодические доклады о ходе достижения целей

El Iraq invita a todos los Estados partes a que preparen y presenten declaraciones de medidas de fomento de la confianza a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención haciendo uso de la mayor transparencia,
Ирак призывает все государства- участники составлять объявления по мерам укрепления доверия и представлять их в Группу имплементационной поддержки таким образом, чтобы обеспечивать максимальную транспарентность

presentando informes al respecto, y a que preparen la presentación de la experiencia adquirida
информировать о результатах проверки и готовить материалы о практических уроках