Примеры использования A sumarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
China está dispuesta a sumarse a todas las partes interesadas para abordar debidamente el comercio ilegal de armas convencionales.
Китай готов присоединиться ко всем заинтересованным сторонам в эффективном рассмотрении незаконной торговли обычными вооружениями.Los miembros de la Alianza Nacional Democrática han accedido a sumarse al Gobierno de Unidad Nacional
Впоследствии члены Национального демократического альянса согласились войти в Правительство национального единстваSe invita a más Estados Miembros a sumarse al Grupo de Amigos del deporte para el desarrollo y la paz.
Государствам- членам предлагается активнее вступать в ряды Группы друзей спорта на благо развития и мира.Asimismo se insta a los Estados Miembros a sumarse al Grupo Internacional de Trabajo sobre el Deporte para el Desarrollo
Кроме того, к государствам- членам звучит настоятельный призыв войти в состав Международной рабочей группы по спортуLa oradora exhorta al Irán a sumarse a los demás Estados partes en el cumplimiento de sus obligaciones internacionales
Оратор призывает Иран присоединиться ко всем другим государствам- участникам и, как и они, выполнять свои международные обязательстваChina señaló que estaba dispuesta a sumarse al consenso y basarse en la Propuesta de los Cinco Embajadores.
Китай сказал, что он готов присоединиться к консенсусу и работать на основе предложения пятерки.Estas condiciones han inducido a muchos somalíes jóvenes a sumarse a los grupos armados
Это привело к тому, что многие молодые сомалийцы вступили в ряды вооруженных группировокPor último, mi delegación está dispuesta a sumarse a otras para emprender la reforma del Consejo de Seguridad.
И последнее: наша делегация готова присоединиться к другим в проведении реформы Совета Безопасности.La Unión Europea insta a todos los demás miembros de la Conferencia de Desarme a sumarse al consenso.
И ЕС настоятельно призывает всех остающихся членов КР присоединиться к консенсусу.invitamos a todas las delegaciones a sumarse a esta iniciativa.
приглашаем все остальные делегации присоединиться к этой инициативе.Se dice que los niños que se niegan a sumarse al ejército son objeto de amenazas y hostigamiento.
Сообщается об угрозах и притеснениях в отношении детей, которые отказываются участвовать в военных формированиях.al que la delegación de Madagascar está dispuesta a sumarse.
начинает складываться консенсус, к которому его деле- гация готова присоединиться.Cuando en 1993 se enmendó el capítulo 16 del Código Civil mediante la Ley XXI, las mujeres casadas obtuvieron el derecho a sumarse a la autoridad parental junto con sus maridos.
С внесением в 1993 году в соответствии с Законом ХХI поправок в главу 16 Гражданского кодекса замужние женщины обрели совместно со своими мужьями родительские права.Desde la adhesión voluntaria del Sudán a ese Mecanismo, en enero de 2006, hemos respaldado todos los esfuerzos encaminados a alentar al resto de los países africanos a sumarse al Mecanismo.
После добровольного присоединения Судана в январе 2006 года мы поддерживали усилия по содействию участию в данном механизме остальных африканских стран.se ha invitado a Portugal a sumarse al Grupo de Amigos de la Presidencia.
Португалии было предложено войти в состав группы друзей Председателя.La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre invita a otras entidades de las Naciones Unidas a sumarse a este empeño.
Управление по вопросам космического пространства предлагает другим учреждениям Организации Объединенных Наций включиться в эту деятельность.Consejo están a favor en general de invitar a Armenia y a Azerbaiyán conjuntamente a sumarse al Consejo.
y los invito a sumarse, a que cambien su forma de viajar.
и я призываю вас присоединиться, изменить стиль ваших путешествий.La promesa de la revolución de los servicios es que los países no tienen que esperar a sumarse al sendero hacia el desarrollo rápido.
Революция в сфере услуг заключается в том, что странам не нужно ждать, чтобы стать на путь быстрого развития.obligado a punta de pistola a sumarse a la banda de Yorov.
ее сыну угрожали оружием и заставили вступить в банду Йорова.
