ВСТУПИТЬ - перевод на Испанском

• entrar
• iniciar
• unirse
• ingresar
• entablar
• unirme
• unirte
• afiliarse
• adherirse
• incorporarse
• entable
• contraer

Примеры использования Вступить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты потерял право так говорить когда отказался… вступить в совет.
Perdiste todo derecho a opinar al rehusar unirte al Consejo.

Поправки должны вступить в силу 1 августа 2011 года.
Está previsto que las enmiendas entren en vigor el 1 de agosto de 2011.

Эта поправка к основополагающим законам может вступить в силу не раньше 1999 года.
Esta enmienda de las leyes fundamentales sólo entrará en vigor en 1999.

Поправки должны вступить в силу 1 августа 2013 года.
Se prevé que las enmiendas entren en vigor el 1 de agosto de 2013.

Так что сегодня мы просим вас вступить в разговор.
Así que hoy, les pedimos que entablen una conversación.

Так вы хотели вступить в SAS?
¿Así que le gustaría unirse a la SAS?

Любой может вступить в игру или это…?
¿Cualquiera puede unirse al juego o es…?

Я буду ждать вас в муниципалитете, чтобы вступить в партию.
Los estaré esperando en el Ayuntamiento para afiliarse al Partido.

Я притворюсь, что хочу вступить в их ряды и проверю мысли каждого.
Fingiré que me quiero unir a la iglesia, y veré sus pensamientos.

Заставить нас вступить в Европейский союз на ваших условиях невозможно.
De ningún modo se nos va a obligar a ingresar en la Unión Europea bajo sus condiciones.

Народ Токелау выразил желание свободно вступить в федерацию с Новой Зеландией.
El pueblo de Tokelau ha expresado el deseo de integrarse libremente en una federación con Nueva Zelandia.

Теперь ее народ решил вступить в Организацию Объединенных Наций.
Ahora su pueblo ha decidido sumarse a las Naciones Unidas.

Я собираюсь вступить в какое-нибудь братство и ты будешь выбирать со мной.
Voy a ingresar a una fraternidad y tú vendrás conmigo.

На того, кто собирается вступить в совет директоров, я надеюсь?
¿El de alguien que con suerte va a entrar en la junta?

Вынуждают арабских учителей вступить в Союз учителей Израиля;
Obligar a los maestros árabes a afiliarse al Sindicato de Maestros de Israel;

Я собираюсь вступить в эту группу поддержки.
Voy a entrar al equipo de porristas.

Попробую не вступить в войну с твоим братом.
Trataré de no comenzar una guerra con tu hermano.

Турция и Украина стремятся вступить в Европе�� ский Союз;
Turquía y Ucrania aspiran a unirse a la Unión Europea.

Были вынуждены вступить в бой.
Se vio obligado a entrar en combate.

Вступить в конфликт с вопросом вместо ответа.
Enfrentar el conflicto con una pregunta en vez de una respuesta.