Примеры использования A un incremento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El aumento de 1.220 millones de dólares en los gastos obedeció principalmente a un incremento de 1.110 millones de dólares en los gastos de asistencia a los programas.
Por consiguiente, esperaba que cualquier aumento del trabajo de la Oficina con respecto al derecho al desarrollo también diera lugar a un incremento de los recursos.
Соответственно она выразила надежду на то, что любое расширение деятельности Управления по осуществлению права на развитие приведет также к увеличению объема выделяемых ресурсов.lo que corresponde a un incremento del 20% de su popularidad.
Este aumento se debió principalmente a un incremento similar en las contribuciones voluntarias de los Estados Miembros al UNPFA.
Такое увеличение стало, главным образом, результатом такого же No obstante, la situación se modificó después de 1993 debido a un acentuado aumento del valor unitario de las exportaciones de productos agrícolas y a un incremento constante de los volúmenes de las exportaciones.
Однако после 1993 года благодаря резкому повышению стоимости единицы экспортируемой сельскохозяйственной продукции и продолжавшемуся росту объемов экспорта ситуация изменилась.La rápida expansión de las economías de Asia oriental ha conducido a un incremento sustancial de su demanda de productos básicos.
Быстрый экономический рост в странах Восточной Азии способствовал значительному увеличению их спроса на сырьевые товары.En Asia, se ha hecho observar que las IED han contribuido a un incremento de las exportaciones de esta región.
Al mismo tiempo, el número de aulas ha pasado de 2.285 a 4.356, lo que equivale a un incremento del 90,6% en ese período.
При этом количество классов возросло с 2285 до 4356, что составляет увеличение за этот период на 90, 6 процента.La diferencia de 685.300 dólares en esta partida obedece a un incremento de las necesidades de autonomía logística debido al despliegue acelerado de los contingentes militares.
Разница в размере 685 300 долл. США по этому разделу объясняется увеличением потребностей в самообеспечении в связи с ускорением развертывания воинских контингентов.La explicación más obvia es que el incremento en la riqueza medida no corresponde a un incremento en el capital productivo-
Наиболее логичное объяснение в том, что los conflictos armados han contribuido a un incremento de las actividades ilícitas de todo tipo.
En el primer semestre de 2012, las Naciones Unidas se enfrentaron a un incremento sin precedentes del número de secuestros de su personal.
В течение первых шести месяцев 2012 года Организация Объединенных Наций столкнулась с беспрецедентным ростом числа похищений своих сотрудников.Para alcanzar ese fin se había recurrido a un incremento de los salarios y una reducción del ahorro.
Было отмечено, что это может быть достигнуто благодаря повышению заработной платы и сокращению сбережений.La aceleración de la conclusión de los casos en primera instancia probablemente lleve a un incremento del volumen de trabajo de la Sala de Apelaciones(véanse los párrafos 139 a 142 infra).
Ускорение рассмотрения дел в судебных камерах, вероятно, приведет к увеличению нагрузки на Апелляционную камеру( см. пункты 139- 142 ниже).Pese a que los HFC no eran sustancias que agotan el ozono, no cabía duda de que la aplicación del Protocolo estaba dando lugar a un incremento de su producción y consumo
Хотя ГФУ не являются озоноразрушающими веществами, очевидно, что осуществление Протокола ведет к росту их производства и потребленияEl CEDAW consideró preocupante que una mayor participación de la mujer en el mercado laboral hubiera dado lugar a un incremento del empleo a tiempo parcial, y que el empleo femenino se concentrase en puestos a tiempo parcial,
КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с тем, что рост участия женщин в сфере занятости привел к увеличению неполной занятости и что женщины в основном работают неполный рабочий день,Ello ha conducido a un incremento del costo del transporte
Это в свою очередь привело к повышению стоимости автомобильных перевозокA Это исправление привело к увеличению размера этого элемента претензииen los gastos comunes de personal registrados en el régimen común de las Naciones Unidas darán lugar a un incremento de 430.000 dólares EE.UU. en estos renglones presupuestarios;
общих расходов по персоналу в рамках общей системы Организации Объединенных Наций могут привести к росту расходов по этим бюджетным статьям в размере 430 000 долл. США;El mayor número de operaciones de seguridad llevadas a cabo por la Policía Nacional de Haití dio lugar a un incremento del número de detenidos
Рост числа операций по обеспечению безопасности, проведенных Гаитянской национальной полицией, привел к увеличению числа задержанных, а также числа расследуемых дел,
