Примеры использования A una decisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El caso se refería a una decisión de anulación de un laudo arbitral por haber infringido el derecho a ser oído como parte del" ordre public".
Данное дело было связано с решением отменить арбитражное La CDI no llegó a una decisión, aunque en su informe de 2001 se podía detectar una preferencia por el instrumento no vinculante.
КМП не смогла принять решения, хотя в докладе за 2001 год можно найти свидетельства тому, что предпочтение отдавалось инструменту, не носящему обязательного характера.nos encontramos cercanos a una decisión que llevará a la creación de un SIV efectivo,
Мы близки к решению, которое приведет No se ha llegado a una decisión definitiva acerca del sistema de detención preventiva,
Окончательное решение в отношении системы превентивного заключения, которая вызвала заинтересованность Комитета,No cabe duda de que está resultando difícil llegar a una decisión sobre su propuesta antes del final de esta semana, pero creo que estamos muy cerca de conseguirlo.
Решение к концу этой недели по вашему предложению наверняка окажется трудным делом, но я полагаю, что мы тут уже подошли очень близко.En respuesta a una decisión del Grupo en su sexta reunión,
Во исполнение решения, принятого Группой на ее шестом совещании,lamenta que no haya sido posible llegar a una decisión de consenso.
говорит, что делегация его страны сожалеет о том, что не удалось принять решение на основе консенсуса.No obstante, a diferencia de la Quinta Comisión, el organismo que preside no se puede permitir aplazar los asuntos sobre los que no ha llegado a una decisión.
Однако в отличие от Пятого комитета он не может позволить себе отложить обсуждение тех вопросов, по которым не удалось принять решения.que debería ser posible llegar sin demora a una decisión al respecto.
не является новым и необходимо безотлагательно принять решение по данному вопросу.пока мы не придем к решению.Si bien el Pakistán puede estar de acuerdo con el proyecto de decisión, esperamos sinceramente que no se dé una mala interpretación al cambio de una resolución a una decisión.
Хотя Пакистан может согласиться с этим проектом documental este comité por el asunto de Kayla McGinley ha llegado a una decisión.
Por consiguiente, no es realista suponer que deberíamos haber sido capaces de llegar muy rápidamente a una decisión al comienzo mismo del período de sesiones de este año.
И поэтому было бы нереалистично полагать, что мы могли бы быстро принять решение в самом начале сессии этого года.penal de segunda instancia, que disponía de 10 días de trabajo para llegar a una decisión definitiva.
уголовном суде второй инстанции, который выносит окончательное решение в течение 10 рабочих дней.Mi delegación, por consi-guiente, insiste en que lleguemos a una decisión con respecto a la financiación de las actividades operacionales antes de que concluya el actual período de sesiones.
Поэтому моя делегация будет настаивать на том, чтобы мы приняли решение о финансировании оперативной деятельности до конца нынешней сессии.no se había podido llegar a una decisión con respecto a las demoras ocasionadas por cada una de las partes.
представленной подрядчиком, не было принято никаких решений по вопросу задержек, обусловленных действиями той или иной стороны.el Comité Mixto no logró llegar a una decisión por consenso.
Trabajo podrían servir como base para futuros debates que conduzcan a una decisión.
могли бы послужить основой для дальнейших прений, которые приведут к решению.también apunta a anticiparse a una decisión que es de competencia exclusiva de la Asamblea General.
представляет собой попытку упредить решение, принятие которого входит в круг исключительной компетенции Генеральной Ассамблеи.Al Comité le resultaría útil contar con una información paralela más completa para poder llegar a una decisión más racional sobre la idoneidad de utilizar evaluaciones de riesgos aportadas por otro país.
Комитету помогло бы в его работе наличие более полной пробеловосполняющей информации для выработки более рациональных решений о целесообразности использования оценок риска из других стран.
