Примеры использования Aceptara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tuve que prometerle que vendría antes de que aceptara.
Traté de ser amable de que me aceptara.
Me alegro de que aceptara mi oferta.
Dios sabe cómo hizo que esa pobre mujer aceptara la culpa.
Es un gran honor que aceptara nuestra invitación.
Это честь для меня, что вы приняли мое приглашение.Aceptara la invitación del Gobierno de Alemania para celebrar en Berlín el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención General de las Naciones Unidas sobre los Cambios Climáticos;
Принять приглашение правительства Германии провести в Берлине первую сессию Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата;El abogado reconoció que el autor se encuentra en paradero desconocido, pero alegó que el hallarse en paradero desconocido no ha sido óbice para que el Comité aceptara otros casos.
Адвокат признал, что автор скрывается, однако отметил, что данный фактор не являлся препятствием для принятия Комитетом к рассмотрению ряда других дел.Consideró alentador que Nigeria aceptara su recomendación de seguir incorporando a su legislación nacional las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Алжир с удовлетворением отметил признание Нигерией его рекомендации обеспечить дальнейшую интеграцию положений Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин во внутреннее законодательство страны.La falta de claridad respecto del modo en que se habían aplicado los criterios hacía difícil que el personal los comprendiera o aceptara.
Отсутствие ясности в отношении того, как применяются критерии, затруднит их понимание или признание сотрудниками.la Asamblea General tomó nota de esos requisitos y decidió que debían cumplirse antes de que la Organización aceptara solicitudes de verificación electoral.
соответствие которым должно являться необходимым условием согласия Организации на выполнение просьб о контроле за выборами.Si la Asamblea General aceptara esa recomendación, sería necesario revisar el párrafo 2 del artículo 7 del Reglamento del plan de pensiones de los miembros de la Corte Internacional de Justicia.
Если Генеральная Ассамблея примет эту рекомендацию, то потребуется пересмотреть пункт 2 статьи 7 Положений о пенсионном плане для членов Международного Суда.Si Jordania aceptara esos procedimientos, su aplicación representaría un adelanto importante en la prevención de la tortura.
Если Иордания примет эти процедуры, то их осуществление явилось бы важным шагом вперед в предупреждении пыток.El Experto independiente desearía que la comunidad internacional aceptara la oferta del Primer Ministro de formar parte de la junta de integridad financiera que el Gobierno se propone crear.
Он хотел бы, чтобы один из представителей международного сообщества согласился на предложение премьер-министра и вошел в состав Совета по финансовой безупречности, который намерено учредить правительство.el día después de que Wade aceptara la donación de 50.000 dólares,
Will dijo que consiguieron que el Congreso aceptara reducir la financiación del arte en las escuelas un 35% y no un 50.
Уилл сказал, они добились того, что Конгресс согласился урезать спонсирование в школах на 35% вместо 50.aun cuando la Sala aceptara la impugnación a la admisibilidad hecha por Libia, la Corte debía seguir supervisando las actuaciones.
что, даже если Палата примет решение удовлетворить опротестование Ливией приемлемости дела, Суду следует продолжать наблюдать за ходом судебных разбирательств.Incluso si su abogado de Londres aceptara presentar esa moción en nombre del autor,
Даже если бы лондонский адвокат принял предложение автора действовать от его имени на таких условиях,Era difícil prever que Marruecos aceptara la propuesta del Frente POLISARIO
esperaban que el Gobierno aceptara esa propuesta.
что правительство примет это предложение.solo terminaron después de que el municipio de Mitrovica Sur aceptara ralentizar las obras de construcción.
закончились лишь после того, как южный муниципалитет Митровицы согласился замедлить темпы строительства.
