Примеры использования Acogidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
en particular de familias monoparentales, acogidos en instituciones;
la ausencia de un seguimiento sistemático de la situación de los niños acogidos en instituciones o en hogares de guarda;
систематического наблюдения за положением детей, помещенных в такие учреждения или в патронатные семьи;Ello ha redundado en una disminución del número total de niños acogidos al cuidado institucional por orden judicial.
Об этом говорит сокращение общего числа детей, помещаемых под опеку детских заведений согласно постановлению суда.Preocupaba al Comisario del Consejo de Europa la desproporcionada representación de los niños romaníes entre los niños acogidos en instituciones.
Комиссар СЕ выразил обеспокоенность по поводу чрезмерно высокой доли детей рома среди всех детей, помещенных в специальные учреждения.familiar de los niños colocados en instituciones o acogidos en familias;
Los refugiados han sido acogidos por razones humanitarias
los hombres víctimas no podían ser acogidos en ningún centro.
son acogidos por los países en desarrollo,
были приняты развивающимися странами,donde todos ustedes serán calurosamente acogidos para la celebración del bicentenario de nuestra independencia.
где мы будем рады всех вас приветствовать на праздновании двухсотлетия независимости нашей республики.precisamente por su debilidad, doblemente acogidos y ayudados.”(Ibíd.).
al contratar a antiguos estudiantes de ciencias políticas acogidos a los convenios de educación prioritaria, una voluntad verdadera
предприятия проявили реальную волю поддержать этот эксперимент, приняв на работу бывших студентов из института политических исследований,numerosos colombianos han sido acogidos como refugiados, y 115 palestinos han obtenido este estatuto.
в качестве беженцев уже было принято значительное число колумбийцев, и, кроме того, 115 палестинцев получили аналогичный статус.medidas contra el terrorismo, que podían afectar en particular a los refugiados acogidos en los países de CASWANAME y procedentes de esa zona.
может реально отражаться на положении беженцев, принимающими странами или странами происхождения которых являются страны ЦАЮЗАСАБВ.Promueva y facilite el contacto entre los niños acogidos en instituciones y sus familias,
Поощрять и облегчать контакты детей, помещенных в систему учрежденческого ухода,Los esfuerzos para reunir a los niños acogidos en instituciones con sus familias biológicas sean insuficientes,
Прилагаются вялые усилия к воссоединению детей, помещенных в детские учреждения,La proporción de niños en acogimiento alternativo en un entorno familiar frente a los niños acogidos en un entorno residencial había aumentado del 42% en 2002 al 58% en 2008.
Доля детей, охваченных альтернативной системой ухода семейного типа, по сравнению с долей детей, помещенных в учреждения интернатского типа, увеличилась с 42% в 2002 году до 58% в 2008 году.PANIMANIE dijo que la proporción de huérfanos acogidos en instituciones era baja,
Согласно данным организации" Панимание" доля сирот, помещенных в специальные учреждения,La mayoría de los niños acogidos a este sistema son colocados en hogares de guarda individuales
Los Juegos de la XXIX Olimpíada acogidos por la fraternal República Popular China en Beijing,
El número de niños privados de un entorno familiar y el número de niños acogidos a modalidades alternativas de cuidado, desglosado por tipo de cuidado, en particular instituciones en régimen interno, hogares de guarda, hogares de tipo familiar,etc.;
Количества детей, лишенных семейного окружения, и количества детей, помещенных в учреждения альтернативного ухода, в разбивке по видам ухода, включая коммунальные учреждения, приемные семьи, детские дома семейного типа и т.
