Примеры использования Adhiriéndose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
se podría ofrecer un marco jurídico adhiriéndose a los acuerdos internacionales relativos a la protección
Preocupado por esta situación, el Gobierno de Guinea Ecuatorial no ha dejado de prestar su concurso a los esfuerzos de la comunidad internacional, adhiriéndose a todos los instrumentos internacionales relativos al control de las drogas.
Проявляя озабоченность этой ситуацией, правительство Экваториальной Гвинеи постоянно вносит свой вклад в усилия международного сообщества. Мы присоединились ко всем международным соглашениям, которые касаются контроля над наркотиками.fundándose en el artículo 2, párrafo 1 d, de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados y adhiriéndose.
sus Estados Miembros seguirán adhiriéndose al principio de una China
La República del Congo ha adoptado diversas iniciativas, adhiriéndose a los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño
Если говорить о Республике Конго, то она предприняла ряд инициатив, присоединившись к двум Факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка и приняв меры,Esperamos que la Dirección Ejecutiva siga adhiriéndose a los principios de cooperación,
Надеемся, что ИДКТК будет и впредь придерживаться принципов сотрудничества,por ejemplo adhiriéndose al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención contra la Tortura y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(Indonesia);
посредством, например, присоединения к МПГПП, КПП и МКЛРД( Индонезия);las capacidades respectivas, acometer esa amenaza adhiriéndose a los principios consagrados en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático
согласно реальным возможностям должны бороться с этой угрозой, придерживаясь принципов, заложенных в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климатаEl Líbano sigue adhiriéndose plenamente al proceso de paz en el Oriente Medio dirigido a lograr una paz total,
Ливан сохраняет полную приверженность ближневосточному мирному процессу в интересах достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира наpor consiguiente, instamos a todos los jefes de las facciones de Somalia a que cooperen en la búsqueda de esa solución adhiriéndose a los diversos acuerdos alcanzados en los últimos años.
в связи с чем мы настоятельно призываем лидеров всех сомалийских группировок сотрудничать в поиске такого решения, соблюдая различные соглашения, заключенные за истекшие годы.exhortando a todos los partidos políticos a que sigan adhiriéndose a sus disposiciones y a que aseguren su plena aplicación.
призывая все политические партии продолжать соблюдать его положения и обеспечивать его полное осуществление.a saber, que por el momento el Consejo de Seguridad siga adhiriéndose a las disposiciones del párrafo 14 de la resolución 890(1993),
в настоящее время Совет Безопасности должен продолжать придерживаться положений пункта 14 резолюции 890( 1993), что будет наиболее целесообразнымlos instrumentos regionales y universales de derechos humanos y ratificando o adhiriéndose a casi todos ellos, política que continúa hasta la fecha.
международные документы по правам человека и ратифицировать или присоединиться практически ко всем из них. Такая политика проводится вплоть до настоящего времени.universales de derechos humanos y ratificando o adhiriéndose a casi todos ellos, política que se sigue aplicando hasta la fecha.
универсальные договоры о правах человека, ратифицировать или присоединиться практически ко всем из них. Такая политика проводится вплоть до настоящего времени.los instrumentos regionales y universales de derechos humanos y ratificando la gran mayoría o adhiriéndose a ellos, política que se sigue aplicando hasta la fecha.
универсальные договоры о правах человека, ратифицировать или присоединиться практически ко всем из них. Такая политика проводится вплоть до настоящего времени.El Iraq ha continuado adhiriéndose a los instrumentos internacionales de derechos humanos,
Ирак продолжил присоединение к международным договорам по правам человека.renunciando a sus planes de desarrollar armas nucleares y adhiriéndose de inmediato y sin condiciones al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares
разработки ядерного оружия и немедленно и безусловно присоединятся к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ВДЗЯИ) и Договору о нераспространенииincluso adhiriéndose al Protocolo Facultativo pertinente de la Convención sobre los Derechos del Niño
в том числе путем присоединения к соответствующему Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка и Конвенции Международной организацииEl orador toma nota igualmente, entre los aspectos positivos, de que el Gobierno sirio ha tomado una iniciativa favorable para el desarrollo de las actividades sindicales adhiriéndose a diversos convenios de la Organización Internacional del Trabajo,
Среди положительных моментов г-н Шахи также выделяет тот факт, что, присоединившись к нескольким конвенциям МОТ, в том числе directrices internacionales y adhiriéndose a ellas.
