Примеры использования Adopten y apliquen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
un asesoramiento político específico, sino de creación de un entorno propicio para que los gobiernos nacionales adopten y apliquen políticas favorables a los pobres.
создание благоприятных условий, которые способствуют принятию и осуществлению национальными правительствами стратегий в интересах малоимущих слоев населения.la financiación del terrorismo, es necesario que todos los Estados adopten y apliquen reglamentaciones amplias y armonizadas a nivel mundial.
финансированием терроризма крайне важно, чтобы все государства приняли и осуществляли всеобъемлющие los órganos independientes de derechos humanos adopten y apliquen el Protocolo.
независимые правозащитные органы его приняли и применяли.combinada de las políticas y medidas que adopten y apliquen en virtud del presente artículo,
совокупной эффективности их политики condición para ser miembro que todas las empresas afiliadas a ella adopten y apliquen un código de cumplimiento aprobado por la Federación que se ajuste a su Compliance Code,
ввела требование о том, чтобы все компании- члены приняли и осуществляли кодекс соответствия, который был бы утвержден МФИУ как соответствующий положениям КодексаEn un momento en el que los recursos escasean de manera considerable, la Secretaría, que está dispuesta a ayudar a los Estados a que adopten y apliquen cualquiera de los textos de la CNUDMI,
Секретариат, который готов оказать государствам помощь в принятии и применении любого текста ЮНСИТРАЛ,La Cumbre también recomienda que los Estados adopten y apliquen medidas para garantizar una protección eficaz de los testigos,
Саммит также рекомендует государствам предпринять и осуществить меры по обеспечению действенной защиты свидетелей,la teoría jurídica adopten y apliquen las normas del texto.
практику государств El Comité alienta a los Estados a que adopten y apliquen una estrategia amplia de educación de los niños,
Комитет рекомендует государствам принять и осуществлять всеобъемлющую стратегию по просвещению детей,Alienta a los Estados Miembros a que adopten y apliquen estrategias amplias para el desarrollo de los recursos humanos,
Рекомендует государствам- членам принять и осуществлять всеобъемлющие стратегии развития людских ресурсов,requerirán que los organismos de los sectores privado y público adopten y apliquen políticas en el lugar de trabajo para abordar cuestiones relacionadas con el VIH y el SIDA.
будут требовать от компаний частного La Relatora Especial desea instar a los Estados a que adopten y apliquen una definición de recurso por error judicial que sea amplia
Специальный докладчик хотела бы призвать государства принять и применять определение средств правовой защиты от судебной ошибки,hacemos un llamamiento a los miembros de la Conferencia de Desarme para que adopten y apliquen un programa de trabajo equilibrado y exhaustivo sobre la base de su agenda,
мы призываем членов Конференции по разоружению принять и осуществлять сбалансированную en consecuencia, todos los órganos subsidiarios principales lo tendrán en cuenta cuando preparen, adopten y apliquen su programa de trabajo.”.
поэтому все главные вспомогательные органы будут принимать это во внимание в процессе подготовки, принятия и осуществления своих программ работы".La Junta recomienda que las Naciones Unidas adopten y apliquen una metodología uniforme para determinar los gastos totales en materia de tecnología de la información
Комиссия рекомендует Организации Объединенных Наций принять и внедрить единую методику определения общих затрат в области информационныхA los fines del Reglamento, la Comisión recomienda que los contratistas adopten y apliquen las Normas Internacionales de Información Financiera(NIIF)
Для целей Правил Комиссия рекомендует контракторам принять и применять Международные стандарты финансовой отчетности( МСФО),Adopten y apliquen políticas y programas para promover efectivamente la sensibilización acerca de la prevención
Insta también a los Estados a que adopten y apliquen criterios integrados y amplios para la ordenación de los arrecifes de coral
Настоятельно призывает также государства принять и применять комплексные всесторонние подходы к управлению коралловыми рифамиAlentamos a los Estados Miembros a que adopten y apliquen estrategias de desarrollo de los recursos humanos basadas en los objetivos nacionales de desarrollo que establezcan vínculos sólidos entre la educación, la salud, la capacitación
Мы побуждаем государства- члены принять и реализовать на практике стратегии развития людских ресурсов с учетом национальных целей в области развития, которые способствуют обеспечению тесной связи между образованием,Recomienda que los parlamentos y los gobiernos adopten y apliquen un programa en el que se establezcan normas para la protección de las mujeres y los niños que
Рекомендует парламентам 
