Примеры использования Se apliquen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La oficina del PNUD en el país realizará la ampliación por fases, a fin de asegurar que las nuevas iniciativas se apliquen de manera eficiente y coordinada.
Страновое отделение ПРООН будет поэтапно расширять сферу охвата в целях обеспечения эффективного и согласованного внедрения новых инициатив.Es de esperar que continúen los contactos a los que ha hecho referencia dicho orador y que se apliquen plenamente las disposiciones de la declaración conjunta.
Хотелось бы надеяться, что упомянутые им контакты El éxito de cualquier iniciativa de alivio de la deuda dependerá de que se disponga de los recursos necesarios y de que se apliquen medidas de reforma económica.
Успех любых инициатив по уменьшению бремени задолженности зависит от наличия необходимых ресурсов и реализации мер по проведению экономических реформ.Se apliquen a unos agentes comerciales condiciones distintas a transacciones equivalentes realizadas con otros,
disponga que estos procedimientos solo se apliquen como medidas de último recurso; y.
fortalecerse con miras a asegurar que las normas fundamentales del trabajo se apliquen plenamente tanto en el sector estructurado como en el informal.
основные трудовые стандарты как в формальном, так и неформальном секторе экономики соблюдались в полной мере.23 рекомендации за 2010/ 11 год остаются невыполненными и, предположительно, будут выполнены к 30 июня 2013 года.Ожидается, что аналогичные стратегии будут реализованы в рамках бюджетной просьбы на следующий двухгодичный период в целях удержания опытных сотрудников служб документации и устного перевода.No se prevé que los límites y plazos propuestos se apliquen a los objetivos de la Organización, sino a las actividades programáticas y a las estructuras
Предлагаемые предельные сроки предполагается устанавливать не в отношении общих целей Организации, а применительно к программным мероприятиямSeguiremos trabajando desde dentro para garantizar que todas las disposiciones de la Convención se apliquen adecuadamente en beneficio de todos los Estados.
Мы будем и впредь стремиться к тому, чтобы обеспечить, чтобы все положения Конвенции по химическому оружию должным образом соблюдались на благо всех государств.espera que las decisiones tomadas se apliquen plenamente.
También se ha previsto que en 1998 se apliquen mecanismos de vigilancia que garanticen que los honorarios pagados se ajusten a las tarifas del mercado.
УОПООН также планирует ввести в 1998 году механизмы контроля, которые обеспечат соответствие выплачиваемого вознаграждения рыночным ставкам.espera que sus conclusiones se apliquen en el Líbano.
ее выводы по Ливану будут реализованы.En caso afirmativo, sírvanse describir las características especiales de ese programa que se apliquen a los casos de terrorismo.
Если да, охарактеризуйте особенности этой программы применительно к случаям, связанным с терроризмом.Los grupos del Ministerio de Derechos Humanos vigilan la situación de las reclusas en general para garantizar que se apliquen las normas mínimas para el tratamiento de los reclusos.
Группы сотрудников Министерства по правам человека контролируют в целом положение женщин- заключенных для обеспечения того, чтобы соблюдались минимальные нормы обращения с заключенными.En consecuencia, se prevé que los procedimientos esbozados respecto de la utilización del Fondo se apliquen únicamente cuando las sumas pendientes de pago sean superiores a 250.000 dólares.
Таким образом, планируется, что процедуры, предусмотренные в отношении Фонда, будут задействоваться лишь применительно к непогашенным суммам, превышающим 250 000 долл. США.Ожидается, что осуществляемые в этом направлении 15 мер будут полностью реализованы в течение 2006 года.será preciso adoptar una serie de medidas transformadoras que se refuercen entre sí y se apliquen a todos los países.
жизнь потребуется ряд преобразующих и взаимно усиливающих действий применительно ко всем странам.La Unión Europea reafirma su compromiso con el proceso de paz, a fin de que se apliquen esas medidas de manera eficaz.
Чтобы эти меры были эффективно выполнены, Европейский союз подтверждает свою приверженность мирному процессу.Los Estados cooperarán para cerciorarse de que se apliquen los procedimientos debidos de extradición de conformidad con el derecho internacional.
Государства должны сотрудничать в деле обеспечения соблюдения надлежащих процедур выдачи в соответствии с международным правом.
