ADQUIRIERAN - перевод на Русском

• приобрели
• приобретения
• получить
• закупали
• приобретать
• приобретали
• приобретение
• накопить

Примеры использования Adquirieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se propuso ajustar el artículo a fin de que los niños cuyos padres adquirieran posteriormente, por opción,
Было указано далее, что данную статью следует скорректировать таким образом, чтобы обеспечить, чтобы ребенок, родители которого впоследствии приобрели путем оптации иное гражданство,

Algunos miembros de la Junta reiteraron su preocupación por la posibilidad de que agentes no estatales adquirieran nuevas tecnologías de armamentos y preguntaron qué medidas podían tomarse
Некоторые члены Совета вновь выразили обеспокоенность по поводу возможности приобретения негосударственными субъектами новейших технологий для целей создания оружия

Se sugirió ajustar el artículo a fin de que los niños cuyos padres adquirieran posteriormente, por opción,
Было указано, что данную статью следует скорректировать таким образом, чтобы обеспечить, чтобы ребенок, родители которого впоследствии приобрели путем оптации иное гражданство,

grupos terroristas desarrollaran, adquirieran o utilizaran armas de destrucción en masa, incluido el establecimiento
касающихся предотвращения производства, приобретения или использования террористическими группами оружия массового уничтожения,

impediría que los grupos terroristas irresponsables adquirieran materiales nucleares peligrosos.
также воспрепятствовало бы безответственным террористическим группам получить опасные ядерные материалы.

el día de sanción de la ley, tuvieran la ciudadanía estonia o que adquirieran la ciudadanía por nacimiento
которые на день принятия Закона имели эстонское гражданство или которые приобрели гражданство по рождению

el UNSEIAC pone a disposición de los organismos del sistema medios de información que valdrían varios millones si se adquirieran separadamente.
больше 1 млн. долл. США, предоставляет информационные ресурсы, которые обошлись бы в несколько миллионов долларов, если бы их закупали отдельно.

los incrementen o adquirieran nuevos recursos.
расширения их ресурсов или приобретения новых ресурсов.

para que asistieran a los debates del primer período de sesiones del examen periódico universal y adquirieran experiencia sobre el mecanismo de preparación.
первой сессии по универсальному периодическому обзору, с тем чтобы они могли извлечь пользу из обсуждений и накопить опыт, необходимый для подготовки докладов.

En el documento final de la 14ª reunión ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en agosto de 2004, se observó con satisfacción que había consenso entre los Estados sobre las medidas que deberían adoptarse para impedir que los terroristas adquirieran armas de destrucción en masa.
В заключительном документе 14й встречи Движения неприсоединившихся стран на уровне министров в августе 2004 года с удовлетворением отмечен консенсус между государствами относительно мер по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения.

alentó a las Partes que pudieran a que adquirieran experiencia en el uso de las Directrices.
имеющие такую возможность, накопить опыт использования этих Руководящих принципов.

Ello permitió que países en desarrollo que no poseían capacidad suficiente para producir fármacos adquirieran versiones genéricas de productos patentados en países desarrollados,
Она позволила развивающимся странам, не имеющим достаточного потенциала для производства лекарственных препаратов, приобретать непатентованные версии продуктов, запатентованных в развитых странах,

que de otra manera habrían sido apátridas, adquirieran automáticamente la nacionalidad estonia al nacer.
которые в противном случае будут апатридами, автоматически приобретали эстонское гражданство по рождению.

Junto con el interés renovado en la cesación de la producción de material fisionable, una prohibición completa de los ensayos nucleares podría ayudar a detener la carrera cualitativa de armamentos y a impedir que otros países adquirieran armas nucleares.
В сочетании с возрожденной заинтересованностью в прекращении производства расщепляющихся материалов всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний могло бы содействовать прекращению качественной гонки вооружений и предотвратить приобретение ядерного оружия другими странами.

las medidas adoptadas para impedir que los terroristas adquirieran armas de destrucción en masa.
предпринимаемых ими по недопущению того, чтобы террористы приобретали оружие массового уничтожения.

Esa iniciativa permitió que 800 personas adquirieran esa nacionalidad en 2007,
Благодаря этому 800 человек получили гражданство в 2007 году, и таким образом общее

las organizaciones sindicales más representativas adquirieran" personería gremial",
наиболее представительные профсоюзные организации получали" статус профсоюза"

de los que sólo la madre tenía la nacionalidad kuwaití no adquirieran ninguna nacionalidad.
родителей, у которых только мать имеет кувейтское гражданство, не получают никакого гражданства.

Siete meses después, el Comité de Contratos de la Sede, en la reunión que celebró el 13 de septiembre de 2001, recomendó por unanimidad que se adquirieran y destacó la urgencia de poner fin a la trata de personas
Спустя семь месяцев Комитет по контрактам в Центральных учреждениях на своем заседании 13 сентября 2001 года единогласно рекомендовал закупать эти автотранспортные средства и подчеркнул безотлагательную необходимость

debía continuar desempeñando sus funciones hasta que los 16 Territorios no autónomos adquirieran su independencia.
с мандатом Ассамблеи функции до тех пор, пока все 16 несамоуправляющихся территорий не приобретут независимость.