Примеры использования Afectan principalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
de 5 años y las aplicaciones de insecticidas para exterminar vectores en las zonas rurales remotas tienen como objetivo reducir la propagación de las enfermedades transmisibles, que afectan principalmente a las poblaciones rurales desfavorecidas.
профилактическое обрызгивание с целью истребления переносчиков инфекции в отдаленных сельских районах- все это способствует уменьшению масштабов распространения инфекционных болезней, от которых страдают главным образом малоимущие сельские жители.Las enfermedades no transmisibles afectan principalmente a la población activa,
НИЗ затрагивают, главным образом, наше экономически активное население,Los cambios efectuados como respuesta a las recomendaciones de la CCAAP(A/AC.96/932/Add.1, párr. 4) afectan principalmente a la parte II. La fecha límite para la información presupuestaria es el 1º de julio de 2001,
Изменения, внесенные по рекомендации ККАБВ( A/ AC. 96/ 932/ Add. 1, пункт 4), коснулись главным образом части II. Бюджетная информация, если не указано иное, приводится по состояниюque ha ido acompañada de actos de violencia que afectan principalmente a la población civil(arts. 5 y 6).
армией Сенегала с ноября 2011 года, которое сопровождается насильственными действиями, затрагивающими главным образом гражданское население( статьи 5 и 6).Con el propósito de ofrecer un panorama general sobre las situaciones y circunstancias que afectan principalmente la independencia del poder judicial, desde lo operativo hasta lo estructural, el Relator Especial ha llevado a cabo un análisis de las múltiples intervenciones realizadas por
Для того чтобы дать общую картину ситуаций и обстоятельств, которые прежде всего затрагивают независимость судебных властей во всех аспектах-- от оперативной деятельности до организационной структуры,-- Специальный докладчик проанализировал многочисленные меры,el aumento del desempleo afectan principalmente a los países menos adelantados,
высокой безработицы воздействует главным образом на наименее развитые страны,fronteras de Guinea en 1989 y por ataque de los rebeldes en septiembre de 2000, que afectan principalmente a las mujeres y los niños.
наступления повстанцев в сентябре 2000 года, что наиболее серьезным образом сказалось именно на положении женщин и детей.la atención de salud, que afectan principalmente a las minorías étnicas
жильем и здравоохранение; в основном это касается этнических меньшинствámbito en el cual las perturbaciones ocasionadas por el cambio climático afectan principalmente a las pequeñas explotaciones,
методов ведения сельского хозяйства, причем изменения климата отражаются главным образом на мелких сельских хозяйствах,beduinas y por la que las demoliciones afectan principalmente a las propiedades de los palestinos y los beduinos.
а снос в основном касается собственности палестинцев и бедуинов.la contaminación por las industrias de extracción, que afectan principalmente la salud y los medios de vida de grupos vulnerables, en particular los niños.
причиняемого предприятиями горнодобывающей промышленности, и которые влияют в основном на здоровье и образ жизни уязвимых групп, включая детей.de campañas para impedir enfermedades que afectan principalmente a la mujer, y la difusión de información sobre los programas existentes.
кампаний по предупреждению заболеваний, которыми в основном страдают женщины, и распространение информации о действующих программах.otros problemas relacionados con la salud(violencia) que afectan principalmente a las personas de edad
других влияющих на здоровье проблем( насилие), которые поражают главным образом престарелых людей,Pero la erradicación y los proyectos alternativos de subsistencia afectan principalmente a aquellos que se encuentran en el eslabón más bajo de la cadena del valor agregado, los campesinos, y no tienen un
Однако уничтожение посевов и внедрение проектов по альтернативным видам заработка в основном затрагивает низший слой цепи наркобизнеса,crecientes manifestaciones de racismo, que afectan principalmente a las comunidades sinti
увеличения числа проявлений расизма, в первую очередь затрагивающих общину синтиla prevención de un sinnúmero de enfermedades que afectan principalmente a los pobres.
профилактику бесчисленных заболеваний, которые в первую очередь поражают бедных.Esos cambios afectan principalmente a las necesidades de recursos para las secciones 2(Asuntos de la Asamblea General
Эти изменения касаются главным образом потребностей в ресурсах по разделам 2(<< Дела Генеральной АссамблеиEs un comercio que afecta principalmente a los mujeres jóvenes y las niñas.
Эта торговля в основном затрагивает молодых женщин и девочек.La pandemia afecta principalmente al grupo de edad productiva de nuestra sociedad.
Эта эпидемия затрагивает главным образом производительную возрастную группу нашего общества.Esos cambios afectaron principalmente a los siguientes aspectos.
Эти изменения затронули главным образом следующее.
