Примеры использования Al alcance на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
prepara cursos de formación por la Internet a los que se puede acceder a través de distintas plataformas adaptadas al alcance y el propósito de la formación propuesta.
разрабатывает онлайновые учебные курсы, доступные благодаря различным платформам, адаптированным к сфере охвата и задачам предлагаемой подготовки.Si bien un análisis de esas consecuencias escapa al alcance del presente informe,
Хотя анализ этих последствий выходит за рамки настоящего доклада,Председатель предлагает высказаться по пово- ду возможных ограничений сферы применения автономии сторон.Se hace referencia al examen de la aplicación del artículo 2 del Pacto en lo relativo al alcance de este derecho.
В этой связи следует сослаться на обсуждение статьи 2 Пакта применительно к сфере охвата этого права.Прямые иностранные инвестиции в горнодобывающий сектор чутко реагируют на масштабы и гибкость режимов налогообложения в развивающихся странахСложности, связанные с контролем над стрелковым оружием, выходят за рамки традиционных инструментов по контролю над вооружениямиSe señaló que la falta de acuerdo sobre las cuestiones pendientes relativas al alcance del convenio daría una impresión errónea a las organizaciones terroristas.
Было отмечено, что отсутствие согласия по нерешенным вопросам, которые касаются сферы применения конвенции, может быть неправильно истолковано террористическими организациями.No obstante, la elaboración de un comentario tan detallado escapa al alcance del presente estudio,
Однако подготовка такого исчерпывающего документа выходит за рамки данного исследования.Esas medidas intimidatorias suponen restricciones al alcance del comercio y también a la capacidad de los países en desarrollo para determinar sus propias políticas.
Такие меры запугивания налагают ограничения на масштабы торговли, равно как и Наиболее распространенными являются ограничения, влияющие на масштабы коммерческой деятельности,siguen existiendo modernos programas nucleares que escapan al alcance de las medidas de salvaguardia.
сохраняются насыщенные ядерные программы, выходящие за рамки гарантийных мер.финансовых услуг по-прежнему используются ограничения на масштабы коммерческой деятельности уже созданных филиалов иностранных компаний.Según la jurisprudencia del Comité, esta clase de persecución escapa al alcance del artículo 3 de la Convención.
Согласно практике Комитета, такие преследования выходят за рамки статьи 3 Конвенции.Специалистами Se debe poner el crédito agrícola fácilmente al alcance de las poblaciones más pobres,
Sin embargo, la falta de información sobre tecnologías optativas al alcance de las empresas pequeñas
Однако нехватка информации об альтернативных технологиях, доступных для мелких и неорганизованных предприятий,Además, esos beneficios están potencialmente al alcance de todos los segmentos de la sociedad
В Программе по вопросам стоянки ничего не говорится о сфере действия прав и обязательств постоянных миссий наблюдателейНаилучшим способом сделать такую технологию доступной для всех является обучение людей и подготовка их к использованию новых имеющихся средств.En el artículo I relativo al alcance y definición, se dispone que el Acuerdo se aplica a las medidas que afecten al comercio de todos los servicios.
В статье I о сфере действия и определении предусматривается, что соглашение распространяется на меры, оказывающие влияние на торговлю всеми услугами.
