Примеры использования Al formular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al formular estas recomendaciones, el Consejo es plenamente consciente de las limitaciones financieras a las que se enfrenta la Asamblea General.
Вынося эти рекомендации, Совет остро сознает финансовые сложности, с которыми сталкивается Генеральная Ассамблея.incluso al formular las recomendaciones que figuran en el presente informe.
в том числе при выработке рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе.Al formular esa recomendación, el Comité opinó que los resultados del seminario de 1994 serían útiles para llevar a cabo en 1995 el examen de mediano plazo del plan de acción.
Выдвигая эту рекомендацию, Комитет считал, что результаты семинара 1994 года будут полезными при проведении в 1995 году среднесрочного обзора плана действий.Группа приняла во внимание эти замечания при вынесении рекомендаций относительно компенсации по этой претензии.Así, al formular sus políticas, China debe también intentar obtener su aceptación por un auditorio mundial.
Таким образом, формулируя свою политику, Китай также должен стараться заручиться одобрением и поддержкой мирового сообщества.Al formular esa recomendación, debo una vez más señalar a la atención el grave déficit en la financiación de la Fuerza.
Вынося эту рекомендацию, я должен вновь обратить внимание на серьезную нехватку средств, предоставляемых для финансирования Сил.por lo que no podemos pensar sólo en el corto plazo al formular nuestra reacción.
Эти расходы покрывались за счет выручки по контракту." Моучел" не учла эти дополнительные расходы при составлении своей претензии в отношении упущенной выгоды.Al formular esas acusaciones inauditas, en realidad Albania reconoce que aspira a crear Estados étnicamente puros,
Выступая с подобными возмутительными утверждениями, Албания фактически признает свое стремление к созданию этнически чистых государств,Al formular esas acusaciones, el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia trata a la provincia serbia
Выдвигая эти обвинения, министр иностранных дел Хорватии рассматривает вышеуказанный сербский крайAl formular esa recomendación, la CCAAP dijo
При вынесении этой рекомендации ККАБВ заявил,Con esta excepción se pretende evitar que un Estado sucesor, al formular una objeción, obligue al Estado autor de la reserva a retirarse del tratado.
Это исключение призвано не допустить, чтобы государство- преемник, формулируя возражение, могло заставить государство, сделавшее оговорку, выйти из такого договора.Sugirió a las compañías de extracción de mineral de hierro que tuviesen en cuenta estas previsiones al formular sus planes de producción.
Он рекомендовал железорудным компаниям учитывать эти прогнозы при составлении своих производственных планов.Esperamos que la Corte tenga en cuenta todos estos aspectos al formular su decisión sobre su jurisdicción en la causa bajo examen.
Мы надеемся, что Суд учтет все эти соображения при вынесении решения o своей юрисдикции в данном деле.se espera que los Estados del acuífero respeten los principios básicos consagrados en ella al formular esos arreglos.
от государств водоносного горизонта ожидается соблюдение предусмотренных в ней основных принципов при составлении таких договоренностей.ВОО, возможно, пожелает учесть содержащуюся в этом докладе информацию при вынесении рекомендаций Конференции Сторон( КС) в отношении НПА.En consecuencia, el Grupo no tiene ni puede tener en cuenta esas modificaciones al formular sus recomendaciones al Consejo de Administración.
Исходя из этого, Группа не может учесть и не учитывает такие поправки при вынесении рекомендации для Совета управляющих.Al formular dicha objeción, Grecia violó directa y manifiestamente la obligación que había contraído en virtud del artículo 11 del Acuerdo.
Высказав такое возражение, Греция непосредственно и грубо нарушила обязательство, взятое ею в соответствии со статьей 11 Временного соглашения.Огромное значение в разработке такого кодекса поведения играет создание независимого механизма по наблюдению с тем, чтобы обеспечить его соблюдение.Al formular los Elementos de los Crímenes es preciso respetar la letra y el espíritu de las disposiciones del Estatuto de Roma relativas a los crímenes de la competencia de la Corte.
При подготовке Элементов преступлений необходимо в полной мере уважать букву и дух положений Римского статута, касающихся преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда.
