Примеры использования Anterior a la crisis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
tienen unos ingresos que superan en un 20% el nivel anterior a la crisis; la única economía avanzada de la CEPE que ha crecido a ese ritmo es Israel.
уровень дохода в них на 20 процентов превысил докризисный; единственной высокоразвитой страной региона ЕЭК, экономика которой росла этими темпами, является Израиль.No obstante, los precios se mantienen muy por debajo de su nivel anterior a la crisis y siguen siendo muy inestables,
При этом цены попрежнему гораздо ниже их докризисного уровня и подвержены значительным колебаниям,избежав возвращения к докризисной ситуации, в которой слишком многие домохозяйства были лишены справедливого шанса на достойный уровень жизни.Sin embargo, el comercio mundial se mantuvo por debajo del promedio anterior a la crisis; en muchas partes del mundo sigue habiendo tasas de desempleo elevadas;
Однако объем мировой торговли оставался ниже средних докризисных показателей. Во многих частях мира сохранялся высокий уровень безработицы, а темпы поступления финансовыхes improbable que alcance en un futuro próximo el ritmo anterior a la crisis de 2008.
будет продолжать расти, он вряд ли достигнет в ближайшем будущем докризисных темпов роста, достигнутых в 2008 году.No obstante, muchas de las economías de la región no recuperarán su nivel máximo de ingresos anterior a la crisis(que se registró, por lo general,
Вместе с тем во многих странах этого региона восстановление уровня доходов до предшествовавших кризису пиковых показателей( зафиксированных,уровень занятости вернулся к докризисному пику, а темпы роста подушевого ВВП в еврозоне превысили эти темпы в США в прошлом году.Относительно низкие по сравнению с докризисным уровнем темпы роста в Китае, Индии и Индонезии сказались на темпах роста в небольших странах в силу доминирующего положения этих крупных стран в региональных производственно- сбытовых цепочках.se había debilitado de manera considerable en el período inmediatamente anterior a la crisis.
была существенно подорвана в период, непосредственно предшествующий кризису.в развитых странах, средние темпы роста в развивающихся странах остаются на два процентных пункта ниже своего предкризисного уровня.consecuencia de lo cual, en la década anterior a la crisis, se duplicó el índice del mercado de valores
непосредственно предшествовавшее кризису, индекс фондовой биржи увеличился в семь раз,se han mantenido relativamente constantes, en el nivel anterior a la crisis, en el caso de las manufacturas.
цены на промышленные товары оставались практически неизменными на докризисном уровне.En cuanto al desarrollo macroeconómico, cabe señalar que a fines del período anterior a la crisis la economía tayika se desarrolló de manera significativa,
Что касается макроэкономического развития, следует отметить, что в конце предкризисного периода экономика Таджикистана значительно развилась,последствий глобального спада и, по-видимому, потеряют несколько лет, прежде чем смогут вернуться на докризисную траекторию роста.para avanzar hacia un modelo de desarrollo más equilibrado y sostenible que el anterior a la crisis.
продвижения главным стимулом стало возобновление тенденций к росту курса национальных валют, которая существовала в докризисный период.С учетом быстрого подъема, который наблюдается un valor 8% por encima de su punto máximo anterior a la crisis.
на 8 процентов превысив свое максимальное значение в докризисный период.Доля палестинского населения, проживающего в условиях бедности, в два раза превышает показатели бедности в период до кризиса, и 50 процентов трудоспособного палестинского населения в настоящее время не имеют работы.tendencia al alza de las importaciones, aunque en ninguno se alcanzó el nivel anterior a la crisis.
ни один из уровней импорта товарных групп докризисного периода не был достигнут.
