APENA - перевод на Русском

• жаль
• сожалею
• печалит
• стыдно

Примеры использования Apena на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mi retorno no te apena,¿espero?
Надеюсь, мое возвращение вас не расстроило?

Me apena que mi oponente haya elegido ser vengativa con mi familia,
Мне жаль, что мой оппонент решил мстить моей семье но это весьма точно

Pero me apena que no vayas a poder ver el final de nuestra pequeña historia,
Но мне жаль, что ты не увидишь окончания нашей небольшой истории, когда часы остановятся…

ahora casi me apena que terminase.
Теперь я почти сожалею, что она прервалась.

El temor a la muerte no me apena tanto ya que cuando recuerdo el amable
Страх смерти не так печалит меня,… как напоминание о великодушии короля,…

Me apena tener una diapositiva
Мне жаль показывать такие печальные слайды,

Los negocios no me permiten ir… lo que me apena más a mi que a ustedes".
Дела не позволяют мне вернуть его лично. Мне жаль больше, чем вам.

Has tenido el final que merecías… pero me apena que sufrieras tan poco.
Ты получил такой конец, какой заслуживал, жаль только, что ты так мало страдал.

Me apena decir esto, porque pienso que cada generación es más
Мне больно говорить об этом, потому что я думаю, каждое поколение становится все более

Es por eso que me apena decir que ha habido un intento por parte de la Solntsevskaya Bratva de arruinar estas festividades y asesinar a cada uno de estos funcionarios aquí esta noche.
Поэтому мне грустно говорить вам, что Солцневская Братва попыталась уничтожить этот праздник и убить каждого из государственных служащих сегодня ночью.

Sé que te equivocas con la apena, lo que significa que tú lo sabes.
Я знаю, что ты ошибаешься насчет апноэ, и значит, ты знаешь, что ошибаешься насчет апноэ..

Algo que me apena es pensar en mi casa en Bretaña… la casa de la familia de mi marido.
Я расстраиваюсь разве что из-за своего дома в Бретани. Точнее, дома семьи мужа.

Le apena la falta de negociaciones genuinas en este sentido y espera que en el futuro
Делегация выражает сожаление в связи с отсутствием подлинных переговоров по тексту

Me apena saber que sus deudas lo hayan llevado a aceptar cientos de miles de dólares en sobornos.
И мне больно слышать, что долги заставили его принимать взятки размером в несколько сотен тысяч долларов.

Y lo que realmente me apena Es que mis propios hijos no puedan experimentar esa clase de cosas.
И я по-настоящему жалею, что мои дети не получат такого рода опыта.

Me apena profundamente que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) rechazara el nombramiento del tercer Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Я глубоко огорчен тем, что ККАБВ не утвердил должность третьего помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

Yo sé que no han recibido la mejor educación hasta el momento. Y eso me apena, pero esto tiene que cambiar.
Я знаю, что вы не получили приличного воспитания… и я вам сочувствую.

Si te referías a su enfermedad tu pregunta debería haber sido,"¿Qué la apena?".
Если ты хотел спросить, чем он заболела, твой вопрос должен был звучать как" Что у нее болит?".

os han matado pero me apena más que dodge se vaya a cargar el viper.
еще больше я жалею о том что Додж останавливает производство Вайпер' ов.

Al mismo tiempo, me apena señalar a la atención de la Asamblea que ciertas disposiciones del Plan Annan han fomentado una explotación ilícita sin precedentes,
В то же время я с сожалением обращаю внимание Ассамблеи на то, что определенные положения плана Аннана способствовали беспрецедентной незаконной эксплуатации собственности, принадлежащей грекам- киприотам,