Примеры использования Aprobó la resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Teniendo esto presente, la Asamblea General aprobó la resolución 63/221, en la que.
С учетом этого в резолюции 63/ 221 Генеральной Ассамблеи предусматривалось следующее.Han transcurrido más de 60 años desde que la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó la resolución 181(II) y varias resoluciones ulteriores sobre la cuestión de Palestina.
Со времени принятия Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций резолюции 181( II) и ряда других резолюций по вопросу о Палестине, прошло более 60 лет.Aprobó la resolución 1101(1997), en virtud de la cual se autorizaba a intervenir en Albania a una fuerza de protección multinacional.
Он принял резолюцию 1101( 1997), которая уполномочивала размещение в Албании многонациональных сил по охране.Este fue el contexto en el cual se negoció y aprobó la resolución 1296(XLIV) del Consejo.
Именно в этих условиях обсуждалась и принималась резолюция 1296( ХLVI) Совета.En consecuencia, aprobó la resolución II/4 relativa a las nuevas cuestiones normativas que se reproduce en el anexo I del presente informe.
Соответственным образом, она приняла резолюцию II/ 4 по возникающим вопросам политики, излагаемую в приложении I к настоящему докладу.Cuando la Asamblea General aprobó la resolución 56/253, decidió que el puesto de Ombudsman se incorporaría en la Oficina Ejecutiva del Secretario General.
В резолюции 56/ 253 Генеральной Ассамблеи должность Омбудсмена учреждалась Aprobó la resolución 2000/1, en la que reafirmó el compromiso de los Estados Miembros para aplicar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Она приняла резолюцию 2000/ 1, в которой вновь подтвердила приверженность государств- членов делу осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.Резолюция Совета Безопасности 1540( 2004) была принята в целях предотвращения приобретения террористами оружия массового уничтожения.Observando con reconocimiento que el 23 de mayo de 2007 la Asamblea Mundial de la Salud aprobó la resolución 60.22, relativa a los sistemas de atención de emergencia.
Отмечая с признательностью принятие 23 мая 2007 года Всемирной ассамблеей здравоохранения резолюции 60. 22 о системах оказания неотложной медицинской помощи.CN. 4/ 1986/ 42) был представлен Комиссии на ее сорок второй сессии, и она приняла резолюцию 1986/ 28.Al concluir el debate, ese mismo día, la Asamblea General aprobó la resolución ES-10/11.
Широкомасштабные и скоординированные гуманитарные действия учреждений Организации Объединенных Наций были подкреплены принятием Советом Безопасности 5 апреля 1991 года резолюции 688( 1991).En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 48/42, de 10 de diciembre de 1993,la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos".">
Генеральная Ассамблея на своей сорок восьмой сессии приняла резолюцию 48/ 42 от 10 декабря 1993 года,En vista de la experiencia adquirida desde que la Asamblea General aprobó la resolución 50/227, se podrían formular algunas recomendaciones
Опыт, накопленный после принятия резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, позволяет разработать некоторые рекомендацииen diciembre de 2009 la Asamblea General aprobó la resolución 64/134 proclamando el año que comienza el 12 de agosto de 2010
в декабре 2009 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 64/ 134, которая провозгласила год, начинающийся 12 августа 2010 года,En diciembre de 2009, la Asamblea General aprobó la resolución 64/134 en la que proclamó el año que comenzaría el 12 de agosto de 2010 Año Internacional de la Juventud bajo el lema" Diálogo
В декабре 2009 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 64/ 134, в которой она провозгласила год, начинающийся 12 августа 2010 года, Международным годом молодежи, посвященным теме<<Desde que la Asamblea General aprobó la resolución 65/289, por la que autorizó al Secretario General a aplicar el modelo estandarizado de financiación,
Со времени принятия резолюции 65/ 289 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея уполномочила Генеральногоуголовному правосудию Экономический и Социальный Совет одобрил резолюцию 1998/ 14 и рекомендовал ее для принятия Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 57/ 25 от 19 ноября 2002 года, озаглавленную<< Осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций>>En 2009, tras la aprobación de la Ley de lucha contra la trata de personas el Pleno del Tribunal Supremo de Uzbekistán aprobó la Resolución sobre la práctica judicial relativa a la trata de personas.
В 2009 году в связи с принятием закона" О противодействии торговле людьми" принято Постановление Пленума Верховного Суда Республики Узбекистан" О судебной практике по делам о торговле людьми".
