Примеры использования Aspire на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De modo que todo aquel que aspire a ayudar a las partes a llegar a un acuerdo necesita considerar el hecho de
Таким образом, кто бы ни стремился помочь сторонам достигнуть урегулирования, он должен быть внимательным к тому факту,De modo similar, a un país que aspire a un puesto de dos años en la categoría de miembros no permanentes se le debería prohibir presentar su candidatura a un puesto renovable para el mismo período.
Аналогичным образом, страна, претендующая на двухгодичное непостоянное место, не может избираться на возобновленное место в течение того же срока.Viet Nam reafirma su compromiso de colaborar con las Naciones Unidas para elaborar una agenda para el desarrollo después de 2015 que aspire a erradicar la pobreza y promover el desarrollo social
Вьетнам вновь заявляет о своей приверженности сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций в выработке повестки дня в области развития на период после 2015 года, нацеленной на искоренение нищетыla persona interesada haya obtenido o aspire a obtener otra nacionalidad.
material a ninguna parte que aspire a adquirir o desarrollar esas armas.
un número creciente de personas aspire a una mejor calidad de vida.
Cualquier país que aspire genuinamente al progreso
en el sentido de que su objetivo sea apropiarse de los territorios disputados y aspire a la hegemonía estratégica en Asia?
США подразумеваниями, что он El funcionario que aspire a ascender a la clase excepcional del grado final deberá tener 2 años de servicios en el grado superior de la clase normal del grado final
Сотрудник, желающий продвинуться по службе на должность в особом классе последнего ранга, должен прослужить два года в должности на высшей ступени обычного класса последнего рангаNingún sistema político puede realmente liberarse a menos que aspire a ser económicamente viable,
Ни одна политическая система Los 180.000 casos atrasados del Tribunal Europeo constituyen un aviso a todo sistema internacional que aspire a abordar las crisis graves de derechos humanos que se plantean en países de todo el mundo.
180 000 нерассмотренных дел, накопившихся в Европейском суде, являются предостережением для любой международной системы, которая надеется заниматься урегулированием серьезных кризисов в области прав человека, возникающих в странах по всему миру.además de sentar un precedente que supondría una amenaza para los pueblos del tercer mundo y para cualquier otro Estado que aspire a preservar su soberanía e independencia.
который будет использоваться для угроз в адрес народов стран" третьего мира" и любого государства, стремящегося сохранить свой суверенитет и независимость.La Unión Europea alienta la promoción de una planificación espacial sostenible que aspire a proteger la diversidad biológica
Европейский союз поощряет устойчивое пространственное планирование, направленное на защиту биоразнообразияinsignia utilizado por un grupo o un movimiento que aspire a limitar los derechos humanos
garantizamos que mediante elecciones periódicas cualquier país que aspire a representar a su región seguiría rindiendo cuentas al resto a los Miembros,
на основе периодических выборов любая страна, стремящаяся представлять свой регион, и впредь оставалась бы подотчетной перед всеми государствами- членамиel requisito de que una persona que aspire a un cargo sindical deba poseer títulos profesionales no limitaba el derecho de esa persona a ocupar un puesto en algún sindicato.
от 1997 года о том, что лицо, намеревающееся занять пост в профсоюзе, должно иметь профессиональную квалификацию, права данного лица на занятие любой должности в любом профсоюзе.La persona que aspire a registrarse como elector del Consejo Legislativo debe tener como mínimo 18 años de edad
Любое лицо, стремящееся зарегистрироваться в качестве избирателя на выборах в Законодательный совет, должно быть в возрасте не менее 18 летla persona no invoque el temor de ser objeto de malos tratos, sino que aspire a mejores condiciones de vida;
соответствующее лицо говорит, что движимо не страхом подвергнуться жестокому обращению, а стремлением улучшить условия жизни;Santa Elena no aspiraba a la independencia, ni podría permitírsela.
Остров Св. Елены не стремится к независимости и не может ее себе позволить.Todos saben que el pueblo saharaui aspira a tener un país libre y soberano.
