BASADO EN - перевод на Русском

• основанный на
• на основе
• основываясь на
• ориентированного на
• опирающегося на
• на базе
• на основании
• базирующейся на
• с опорой на
• судя по
• учетом
• исходя

Примеры использования Basado en на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Basado en un comportamiento anterior,
Судя по прежнему поведению,

Basado en la forma y el diámetro de las contusiones,
Судя по форме и диаметру повреждений,

Costo por persona y día(contingentes) basado en los arreglos comerciales.
Сметные расходы на 1 человека в день( для военнослужащих)-- исходя из коммерческих соглашений.

Basado en la cantidad de sangre que perdiste
Судя по тому, сколько крови ты потеряла

Basado en su pasado, Sr. Prady,
Судя по вашему прошлому, мистер Прэди,

Basado en la altura del edificio,
Судя по высоте здания

El arma asesina entró en el cuello de Sarah por debajo… pero basado en la pantomima de Neville… el ángulo de entrada sería hacia abajo.
Орудие убийства вошло в шею Сары снизу, но судя по пантомиме Невилла, направление удара было сверху.

C Basado en los gastos efectivos correspondientes a 2000,
С Основано на фактических расходах за 2000 год,

Fuente: Texto basado en el estudio preparado por Rupa Chanda para la Iniciativa del PNUD para el Comercio en Asia, PNUD Viet Nam,
Источник: Основано на исследовании, подготовленном Рупой Чандрой для Торговой инициативы ПРООН для Азии( проект ПРООН для Вьетнама,

Los derechos humanos son la piedra angular de un humanismo basado en los valores comunes de tolerancia,
Права человека являются краеугольным камнем общечеловеческой природы, которая опирается на такие общие ценности,

El enfoque basado en los derechos humanos se fundamenta en las obligaciones de derechos humanos a que se han comprometido todos los Estados.
Правозащитный подход опирается на обязательства, принятые на себя государствами в области прав человека.

Ha establecido un marco jurídico basado en el reglamento 2000/60
Оно создало нормативную базу, основывающуюся на распоряжении 2000/ 60,

Naturalmente, ese acuerdo tendrá que estar basado en obligaciones recíprocas,
Естественно, такое соглашение должно быть основано на взаимных обязательствах

Es indispensable contar con un enfoque amplio del desarrollo sostenible y justo, basado en los derechos y apoyado en el concepto de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.
Существенно важное значение в этой связи будет иметь всеобъемлющий, базирующийся на правах подход к устойчивому и справедливому развитию, основанный на концепции общей, но дифференцированной ответственности.

El Estado de Palestina estará basado en todo el territorio ocupado en 1967
Государство Палестина будет основано на всей территории, оккупированной с 1967 года

Basado en el programa jots incluido en el paquete tkgoodstuff.
Основано на программе jots из пакета tkgoodstuff.

el Gobierno Federal aplica un concepto basado en la prevención, el enjuiciamiento de los infractores
женщинами федеральное правительство опирается на концепцию предупреждения,

No existe contradicción alguna entre el enfoque basado en los derechos y el enfoque basado en la economía:
Между подходом, ориентированным на осуществление прав, и экономическим подходом противоречие не существует:

asistencia a las víctimas utiliza un enfoque basado en los derechos humanos
оказания помощи жертвам применяется подход, базирующийся на правах человека,

El núcleo de las políticas y los programas nacionales es un criterio centrado en la persona y basado en los derechos humanos.
В основе национальной политики и программ в данной области лежит подход, ориентированный на нужды и интересы людей и базирующийся на правах человека.