COINCIDIERAN - перевод на Русском

• совпадают
• соответствующих
• совпадали
• совпадающих
• согласуются

Примеры использования Coincidieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык

en la que decidió que se dedicaran al voluntariado dos sesiones plenarias de su quincuagésimo sexto período de sesiones, que coincidieran con la clausura del Año Internacional de los Voluntarios, el 5 de diciembre de 2001.
резолюцию 55/ 57 от 4 декабря 2000 года, в которой она постановила, что в ходе пятьдесят шестой сессии два пленарных заседания, совпадающих по времени с завершением 5 декабря 2001 года Международного года добровольцев, будут посвящены добровольной деятельности.

en sus períodos de sesiones que coincidieran con las reuniones del Foro de Durban sobre el fomento de la capacidad con el fin de facilitar el debate en esas reuniones.
на его сессиях, совпадающих с совещаниями Дурбанского форума по укреплению потенциала, с целью содействовать обсуждениям на этих совещаниях.

se actualizaran periódicamente en la medida necesaria y coincidieran plenamente con lo dispuesto en la resolución.
по мере необходимости и должны полностью соответствовать положениям этой резолюции.

cuyas economías representan más de la mitad del producto interno bruto mundial, coincidieran en que el acuerdo posterior a 2012 debería ser completo y que todas las economías deberían
на долю которых приходится более половины всемирного валового внутреннего продукта( ВВП), признали, что соглашение, предусматриваемое на период после 2012 года, должно иметь всеобъемлющий характер,

se tomarían las disposiciones internas necesarias para evitar que las reuniones del Comité coincidieran con las del Consejo de Seguridad y/o sus comités de sanciones.
будут предусмотрены внутренние меры, с тем чтобы избежать проведения заседаний Комитета одновременно с заседаниями Совета Безопасности и/ или его комитетов по санкциям.

regionales se decidió que, en el futuro, esas reuniones coincidieran con las que celebra el Consejo de Seguridad con las organizaciones regionales.
в будущем такие совещания следует проводить параллельно с заседаниями Совета Безопасности с участием региональных организаций.

con el Repertorio(Consejo de Seguridad), el Comité Interdepartamental sobre el Repertorio de la Carta decidió cambiar los ciclos de los suplementos del Repertorio(órganos de las Naciones Unidas) para que coincidieran con los del Repertorio(Consejo de Seguridad).
Уставу постановил пересмотреть временны́е периоды, охватываемые в Справочнике о деятельности органов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они совпадали с периодами, охватываемыми в Справочнике по практике Совета Безопасности.

No ha sido una casualidad que esos acontecimientos coincidieran con la intensificación de las prácticas israelíes que dejan en claro que Israel flaquea
Не случайно такое развитие событий совпадало с активизаций действий Израиля, которые совершенно четко свидетельствуют о двусмысленности занимаемой им позиции,

que lo examinara a intervalos de tres años que coincidieran con su examen de los informes periódicos sobre los derechos civiles y políticos.
включая свою собственную, и возвращаться в свою страну, совмещая это с обсуждением периодических докладов о гражданских и политических правах.

los requisitos del sector sanitario coincidieran con los beneficios derivados de las aplicaciones y tecnologías espaciales.
требования сектора здравоохранения пересекаются с выгодами, которые дает применение космических технологий.

el hecho de que los intereses de los proveedores de los servicios no siempre coincidieran con los intereses de la oficina de estadística
интересы подрядчиков, предоставляющих услуги, не всегда совпадают с интересами статистического управления

se dedicaran al voluntariado dos sesiones plenarias de su quincuagésimo sexto período de sesiones, que coincidieran con la clausura del Año Internacional de los Voluntarios, el 5 de diciembre de 2001,
сессии Генеральная Ассамблея постановила, что в ходе своей пятьдесят шестой сессии два пленарных заседания, совпадающих по времени с завершением 5 декабря 2001 года Международного года добровольцев,

se había aplazado hasta enero de 2015, para que coincidieran con la fase II. A pesar de que hay planes para dar por terminado el contrato del OOPS con el proveedor del sistema en uso en diciembre de 2014,
которое было отложено до января 2015 года, с тем чтобы оно совпало с завершением этапа II. Несмотря на наличие планов по прекращению действия контракта с поставщиком существующей системы в декабре 2014 года,

pidió a la secretaría que organizara reuniones técnicas anuales de carácter informativo que coincidieran con las reuniones de los órganos subsidiarios
2/ СР. 17 и просил секретариат организовывать ежегодные технические брифинги в увязке с совещаниями вспомогательных органов

observaciones de carácter general, incluida la propuesta de examinar la posibilidad de que las elecciones futuras coincidieran con la conclusión de la labor de las Comisiones Principales en cada período de sesiones de la Asamblea.
также внес предложение рассмотреть вариант проведения будущих выборов одновременно с завершением работы главных комитетов на каждой сессии Ассамблеи.

luego hasta el 24 de mayo, conforme a el decreto presidencial, a fin de que no coincidieran con la fiesta de Pentecostés.
затем на 24 мая в соответствии с указом президента, с тем чтобы они не совпадали с праздником Пятидесятницы.

Su casquillo no coincide con ninguna de las armas de la base de datos NIBIN.
Ее гильза не подходит ни к одному оружию в базе данных баллистики.

Este cráneo coincide con el resto de huesos que hemos descubierto.
Этот череп подходит к остальным костям, которые мы обнаружили.

Coincide con la descripción que dio Abby por el vídeo de la gasolinera.
Подходит под описание, полученное Эбби с видео с заправки.

Tienen un testigo que dice que el asaltante coincide con tu descripción.
У них есть свидетель, который утверждает, что нападавший подходит под твое описание.