Примеры использования Comisarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A los efectos del reforzamiento de esa Ley, el Gobierno ha recurrido a antiguos comisarios de policía para constituir un Grupo Especial de lucha contra el feticidio de niñas.
В рамках мер по ужесточению положений этого закона правительство привлекло бывших полицейских руководителей к созданию Социального подразделения по борьбе с практикой умерщвления плода женского пола.El hecho es que lo hago con todos los comisarios a los que enseño, especialmente con los hombres.
Con este fin, se organizaron en marzo tres seminarios de concienciación para 50 funcionarios superiores de la policía nacional y 80 comisarios de policía.
С этой целью в марте были проведены информационные семинары для 50 старших офицеров национальной полиции и 80 начальников полицейских участков.Para asegurarse que los equipos no hacen trampas, los comisarios monitorizan el tráfico de la radio entre el equipo y los coches.
Чтобы быть увереными в том, что команды не обманывают, у стюардов мониторятся все радиопереговоры между питами и машинами.Rostok tiene 20 comisarios territoriales Y cada uno de ellos, exige su parte.
в Ростоке 20 территориальных коммиссаров, каждый из которых потребует равной доли.El procedimiento de denuncia en vigor(recurso a los Comisarios de Asuntos de Menores) es ineficaz.
Существующая система подачи жалоб( обращения в комиссии по делам несовершеннолетних) является неэффективной.El Comité Especial destaca la importancia de contar con comandantes militares, comisarios de policía y personal clave superior que hayan sido correctamente elegidos y preparados antes de su despliegue en una operación de mantenimiento de la paz.
Специальный комитет подчеркивает важность тщательного отбора и подготовки старших военачальников, комиссаров полиции и ключевого штабного персонала до их прикомандирования к той или иной операции по поддержанию мира.La Comisión Mundial, integrada por 19 comisarios expertos que actúan a título personal,
Глобальная комиссия, в состав которой входит 19 уполномоченных экспертов, работающих в личном качестве,Proseguir la capacitación en materia de derechos humanos destinada a los funcionarios locales, los comisarios de policía, los funcionarios de prisiones
Продолжать обеспечивать подготовку по вопросам прав человека для местных должностных лиц, комиссаров полиции, надзирателейLa Comisión está integrada, como máximo, por cinco comisarios con experiencia en las cuestiones relacionadas con los derechos humanos, el derecho, la política
В состав Комиссии входит не менее пяти уполномоченных, которые должны иметь опыт рассмотрения дел в областях прав человека,se ha reforzado el sistema de guardia operativa de los comisarios y agentes de policía para mejorar la dirección
усиленные дежурные оперативные группы, состоящие из комиссаров и офицеров полиции, для обеспечения болееEl Estado parte añade que los comisarios de policía deben comunicar al Director del ministerio público todos los casos en
Государство- участник добавляет, что комиссары полиции могут уведомлять Государственного прокурора о всех случаях, когда рапорт о нарушенииla Policía Nacional Haitiana aún carece de 49 de los oficiales superiores denominados comisarios, de 162 inspectores
доклада ГНП еще требовалось 49 старших офицеров, так называемых" комиссаров", 162" инспектора"En 1994, los órganos de defensa de los derechos humanos pusieron en práctica un sistema de“comisarios de libertades civiles encargados de los derechos de la infancia”,
В 1994 году органы по правам человека создали систему" уполномоченных по гражданским свободам для защиты прав ребенка", единственной целью которойcelebrado conversaciones con los Secretarios Generales de la OUA y de la OEA y con los Comisarios de Desarrollo y Asuntos Humanitarios de la UE a fin de exponerles su programa
имел беседы с генеральными секретарями ОАЕ, ОБСЕ и ОАГ, а также с комиссарами ЕС по вопросам развитияLos comisarios de la policía federal
Комиссары полиции ФедерацииOrganización de programas trimestrales de formación para los superintendentes de condado y los comisarios de distrito de cada condado sobre la incorporación y aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos a los planes de desarrollo de los condados.
Организация ежеквартальных учебных программ для префектов графств и комиссаров районов в каждом графстве по вопросам включения в планы развития графств основывающегося на правах человека подхода и его осуществления.por un período de dos años, a uno o varios comisarios reales de la ley y del derecho.
также одного или нескольких королевских уполномоченных по вопросам законодательства и права.En esas localidades, el experto tuvo oportunidad de conversar no sólo con jefes y comisarios gubernamentales, sino también con detenidos en custodia en las comisarías de Policía,
В ходе посещений этих мест он имел возможность встретиться не только с судьями и комиссарами правительства, но и с задержанными лицами, содержащимися под стражей в полицейских комиссариатах,En el marco de esa organización regional, los comisarios de la República de cada distrito de Djibouti se reúnen con sus homólogos de Etiopía
В этой региональной организации комиссары Республики из каждого округа Джибути встречаются со своими коллегами из Эфиопии
