УПОЛНОМОЧЕННЫЕ - перевод на Испанском

• autorizados
• comisionados
• encargados
• designados
• competentes
• facultados
• comisarios
• ombudsman
• autorizadas
• autorizado
• encargadas
• designadas
• facultadas

Примеры использования Уполномоченные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уполномоченные штата Риверс.
Comisionados del Estado de Rivers.

Уполномоченные штата Тараба.
Comisionados del Estado de Taraba.

Уполномоченные штата Кадуна.
Comisionados del Estado de Kaduna.

Органы, уполномоченные действовать в случаях проявления.
Órganos competentes para actuar en materia de expresiones de.

Органы, уполномоченные действовать в случаях проявления дискриминации.
Órganos competentes para actuar en materia de expresiones de discriminación.

Уполномоченные Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций.
Comisionados de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas.

Обменные бюро и другие учреждения, уполномоченные осуществлять валютные операции;
Las empresas de cambio de moneda y otros organismos autorizados para realizar transacciones en divisa;

другие финансовые учреждения, уполномоченные осуществлять операции с ценными бумагами;
otras instituciones financieras autorizadas para realizar operaciones con valores;

должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию( статья 24 проекта Польши).
debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, han firmado la presente Convención(artículo 24 del proyecto polaco).

Члены ДКГО и военные уполномоченные безнаказанно совершали нарушения права на жизнь
Miembros de los CVDC y comisionados militares cometieron impunemente violaciones a los derechos a la vida,

Лишь уполномоченные государством дилеры осуществляют экспорт
Sólo los agentes autorizados por el Gobierno pueden importar

Участники: уполномоченные по вопросам равноправия, представляющие высшие органы власти земель, и другие заинтересованные уполномоченные по вопросам равноправия.
Miembros: comisionados para la igualdad nombrados por las más altas autoridades del Land y otros comisionados para la igualdad interesados.

Специальные докладчики, уполномоченные по соответствующим вопросам, выразили серьезную озабоченность по поводу этого проекта.
Otros relatores especiales encargados de cuestiones conexas han expresado su grave preocupación por el proyecto.

должным образом уполномоченные на то представители Организации Объединенных Наций
representantes debidamente autorizados de las Naciones Unidas y la Organización para

Уполномоченные международные эксперты, работающие в сотрудничестве с местными консультантами в их соответствующих областях знаний, осуществляют целевые поездки в страну.
Los expertos internacionales designados que trabajan junto con los consultores locales en sus esferas de competencia realizan misiones al país.

Было установлено, что военные уполномоченные до своей демобилизации вызывали молодых людей в расположение воинских подразделений
Se comprobó que comisionados militares, antes de su desmovilización, citaron a jóvenes a destacamentos militares,

Это являлось нарушением финансовых положений ЮНФПА, которые гласят, что осуществлять закупочную деятельность имеют право лишь сотрудники, уполномоченные на то заместителем Директора- исполнителя.
Ello era contrario a las disposiciones financieras del FNUAP, en que se prevé que sólo los funcionarios autorizados por el Director Ejecutivo Adjunto tendrán facultades para llevar a cabo las adquisiciones.

Правительствам при необходимости следует создать органы, специально уполномоченные контролировать химические вещества- прекурсоры.
Cuando proceda, los gobiernos deben establecer organismos encargados concretamente de vigilar los precursores químicos.

Эти образцы были обработаны и отправлены в уполномоченные лаборатории для проведения анализа в соответствии с методологией, изложенной в добавлении 2.
Las muestras fueron procesadas y enviadas a laboratorios designados para su análisis, con arreglo a la metodología indicada en el apéndice 2.

Следует упомянуть, что уполномоченные органы Катара рассматривают вопрос о внесении поправок в Закон о тюрьмах в целях упразднения положений о применении наказаний в виде порки.
Cabe mencionar que las autoridades competentes de Qatar están estudiando la posibilidad de modificar la Ley penitenciaria a fin de derogar las disposiciones relativas a la pena de flagelación.