CON ACTOS DE TERRORISMO - перевод на Русском

• с террористическими актами
• с актами терроризма
• с террористическими действиями

Примеры использования Con actos de terrorismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se están poniendo a prueba el alcance y la índole de las operaciones de mantenimiento de la paz ahora que las demandas de participación de las Naciones Unidas siguen siendo numerosas en un mundo que se enfrenta con un número alarmante de conflictos entre los Estados y con actos de terrorismo.
И масштабы, и характер операций по поддержанию мира проходят проверку, поскольку спрос на подобное участие Организации Объединенных Наций остается высоким в мире, переживающем вызывающее тревожное число внутригосударственных конфликтов и актов терроризма.

impedir transacciones financieras relacionadas con actividades delictivas y, en particular, con actos de terrorismo.
предотвращения финансовых операций, связанных с уголовной деятельностью, в том числе в террористических целях.

delito de complicidad con actos de terrorismo, y las personas involucradas en ellos son objeto de sanciones.
заключающимся в соучастии в террористических актах, а участвующие в них лица караются по закону.

entidades relacionadas con actos de terrorismo;
связанных с террористической деятельностью;

se aplica en relación con investigaciones penales, incluidas investigaciones relacionadas con actos de terrorismo.
которые применяются в некоторых обстоятельствах в связи с расследованием уголовных дел, включая расследование террористических актов.

entidades supuestamente relacionadas con actos de terrorismo.
подозреваемых в причастности к террористическим актам, и исключения их из этого списка.

comprende medidas de control de posibles actividades relacionadas con actos de terrorismo en contra de otros Estados y de sus ciudadanos perpetrados por extranjeros en el territorio de Indonesia.
охватывает меры контроля за возможной деятельностью, сопряженной с актами терроризма, совершаемыми иностранцами на территории Индонезии против других государств и их граждан.

al dictar sentencia en una causa criminal(incluidas las causas por delitos relacionados con actos de terrorismo), el tribunal resolverá las cuestiones relativas a las pruebas materiales de conformidad con las normas siguientes.
Узбекистан суд при вынесении приговора по уголовному делу( в том числе и по преступлениям, связанным с террористическими действиями) решает вопрос о вещественных доказательствах с соблюдением следующих правил.

que se tenía la intención de utilizar para cometer delitos relacionados con actos de terrorismo, así como los ingresos obtenidos
выделенных в целях совершения преступлений, связанных с террористическими действиями, а также поступлений,

que pueden estar conectadas con actos de terrorismo o haber participado en ellos en Bosnia
которые могли быть связаны с террористической деятельностью в Боснии

Se pueden adoptar medidas legales en relación con actos de terrorismo en virtud del apartado j del artículo 5 de la Ley de disposiciones de emergencia de 1950,
Меры правового характера в отношении террористических актов могут быть приняты в соответствии с разделом 5( j) Закона о чрезвычайных ситуациях 1950 года,

otros elementos en relación con actos de terrorismo o que presuntamente se utilicen para la financiación del terrorismo..
относящихся к актам терроризма, или которые могли бы иметь отношение к финансированию терроризма..

no querían celebrar ellos mismos los juicios por razones relacionadas con un conflicto armado reciente o con actos de terrorismo.
не желали проводить судебные разбирательства самостоятельно по причинам, связанным с недавним вооруженным конфликтом или террористическими актами.

fiscales capacitación para abordar los casos relacionados con actos de terrorismo, incluida la financiación del terrorismo?.
обвинители подготовку для того, чтобы они могли заниматься делами, связанными с актами терроризма, включая финансирование терроризма?.

interviniendo en sus asuntos internos con actos de terrorismo y sirviéndose de mercenarios,
вмешательство в его внутренние дела путем совершения террористических актов и использования наемников,

Concretamente, los delitos relacionados con actos de terrorismo(incluida la participación en un acto terrorista
В частности, в качестве преступлений, связанных с террористическими актами( включая участие в террористическом акте

pueda estar de algún modo relacionada con actos de terrorismo, se transmita a la Oficina Regional por intermedio de la Red de Policía Aduanera( CEN) de la Organización Mundial de Aduanas.
может быть каким-либо образом связана с террористическими актами, препровождается в региональное отделение информации и связи через таможенную правоохранительную сеть Всемирной таможенной организации.

a los sucesivos Presidentes del Consejo de Seguridad en relación con actos de terrorismo perpetrados contra instituciones del Estado,
сменяющим друг друга председателям Совета Безопасности в отношении террористических актов, направленных против государственных учреждений,

perseguir vínculos sospechosos de operaciones financieras con actos de terrorismo, y participa activamente en los esfuerzos para la adopción inmediata de medidas destinadas a congelar todos los activos
обнаружению любых подозрительных связей между финансовыми операциями и террористическими актами и рекомендовал им активно участвовать в усилиях, направленных на незамедлительное принятие необходимых

especialmente en relación con actos de terrorismo y otros delitos graves,
особенно в связи с совершением террористических актов и других серьезных преступлений,