Примеры использования Cometer actos de terrorismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si se demuestra que determinadas personas han cometido, o intentado cometer actos de terrorismo o han participado en ellos o facilitado su comisión, podrán ser perseguidas
Если точно установлено, что лица совершают или пытаются совершить террористические акты, или участвуют в их совершении,En cuanto a la incitación a cometer actos de terrorismo, el artículo 34 del Código Penal dispone que toda persona que incite a otra a cometer un delito será condenada a la misma pena con que se castiga ese delito.
Что касается подстрекательства к совершению террористических актов, то, согласно статье 34 Уголовного кодекса, лицу, которое побуждает другое лицо к combatir la incitación a cometer actos de terrorismo ha interesado a todos los sectores nacionales,
пресечения подстрекательства к совершению террористических актов касается всех национальных секторов,a los recursos económicos de las personas que cometen o intentan cometer actos de terrorismo.
экономических ресурсах лиц, которые él mismo permite que su propio territorio se utilice para planificar y cometer actos de terrorismo contra Cuba.
сами позволяют использовать свою собственную территорию для планирования и совершения актов терроризма против Кубы.muchos Estados les dieron refugio y los alentaron a cometer actos de terrorismo.
многие государства предоставляли им убежище и поощряли к совершению террористических актов.el Consejo de Seguridad decide que todos los Estados prohíban que se pongan fondos a disposición de personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo, o faciliten su comisión o participen en ella.
Совет Безопасности постановляет, что все государства должны запретить предоставление средств в распоряжение лиц, которые la colaboración con el fin de impedir que el territorio de cualquiera de ambos Estados pueda ser utilizado para cometer actos de terrorismo.
они предусматривают обмен информацией и сотрудничество в целях того, чтобы территория другого государства не использовалась для совершения террористических актов.a la paz y decidida a condenar los actos de extremismo violento y de incitación a cometer actos de terrorismo, que propagan el odio
будучи преисполнена решимости осудить entidad que cometa o trate de cometer actos de terrorismo o que facilite su comisión o participe en ella.
которые no existe legislación concreta para impedir que los terroristas utilicen a Bélgica como base para cometer actos de terrorismo contra otros Estados.
нет никакого конкретного законодательства, препятствующего тому, чтобы террористы использовали Бельгию в качестве базы для совершения террористических актов против других государств.pertinente que dé motivo para pensar que son culpables de haber incitado a cometer actos de terrorismo.
соответствующая информация, дающая серьезные основания полагать, что они виновны в подстрекательстве к совершению террористического акта.5 del Convenio del Consejo de Europa para la prevención del terrorismo obliga a los Estados a tipificar como delito separado la incitación pública a cometer actos de terrorismo.
статья 5 Конвенции Совета Европы о предупреждении терроризма требует от государств- участников обеспечить криминализацию публичного подстрекательства к совершению террористических актов в качестве отдельного преступления.En el Código de Procedimiento Penal de Austria no se prevén procedimientos separados para procesar a sospechosos de cometer actos de terrorismo o de dirigir una organización terrorista
Уголовно-процессуальный кодекс( УПК) Австрии не предусматривает отдельных мер для преследования лиц, подозреваемых в совершении террористических актов, руководстве facilitar o cometer actos de terrorismo contra otros Estados o sus ciudadanos.
подготовки или совершения террористических актов, направленных против других государств и их граждан.impedir la incitación a cometer actos de terrorismo(véase el apéndice).
запретить или предотвращать подстрекательство к совершению террористических актов.grupos de personas circuladas o sospechosas de cometer actos de terrorismo o pertenecientes a organizaciones de ese corte
связанных с террористами или подозреваемых в совершении террористических актов, либо состоящих в Esta disposición del Convenio también enumera una serie de medidas para impedir que los terroristas utilicen el territorio de los países para cometer actos de terrorismo contra los demás países o contra ciudadanos de otros países.
В этой статье Конвенции упоминается также о целом ряде мер, призванных воспрепятствовать использованию террористами одних государств для совершения террористических актов против других государств или граждан этих государств.extranjeros en la esfera de la lucha contra el terrorismo pueden servir también para intercambiar información sobre personas que inciten a cometer actos de terrorismo.
борьбы с терроризмом также может предоставлять возможность для обмена информацией о лицах, подстрекающих к совершению террористических актов.fueron acusados de cometer actos de terrorismo.
террористическую деятельность в этом районе, она и члены ее семьи, выступавшие в поддержку разрешенной коммунистической партии,">были обвинены в совершении террористических актов.
