CON EL FIN DE DESARROLLAR - перевод на Русском

• в целях развития
• в целях разработки
• с целью выработки
• с целью создания

Примеры использования Con el fin de desarrollar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

se enfrenta al desafío de aprovechar la oportunidad que ofrecen los cambios mundiales con el fin de desarrollar iniciativas para cultivar relaciones internacionales conducentes a lograr la prosperidad para todos sobre la base del desarrollo sostenible, la reforma social y la equidad.
развивающиеся страны, намерено воспользоваться возможностью, предоставляемой глобальными изменениями с целью выработки инициатив для формирования международных отношений, способствующих процветанию всех на основе устойчивого развития, социальных реформ и справедливости.

Con el fin de desarrollar y reforzar los mecanismos jurídicos que contribuyen al empoderamiento de la mujer,
Для создания и укрепления правовых механизмов, расширяющих права женщин,

Con el fin de desarrollar y promover el derecho de integración,
Чтобы усовершенствовать и пропагандировать право на интеграцию,

de apoyo para el empleo dedicada a los jóvenes de 16 a 24 años, con el fin de desarrollar su personalidad y de prepararlos para continuar los estudios
в области образования и занятости для молодежи в возрасте 16- 24 лет, стремится развивать личность каждого человека и готовить его

reunión de datos y otras medidas, con el fin de desarrollar políticas encaminados hacer frente al reparto desigual de responsabilidades;
проведения обследований временных затрат, сбора данных и осуществления других мер, с тем чтобы разработать политику для устранения неравенства в распределении обязанностей;

en los planos nacional y subnacional, con el fin de desarrollar y supervisar políticas
субнациональном уровнях с целью разработки и мониторинга политики

personal especializado de ambas instituciones de género y otras instituciones en todos los niveles de gobierno, con el fin de desarrollar y aplicar los sistemas,
так и других учреждений на всех уровнях управления, в целях дальнейшей разработки и внедрения систем,

de excelencia" de los países desarrollados y alentar la interacción con iniciativas pioneras, como el Instituto de la Diversidad Genómica,"> recientemente creado en la Universidad de Cornell(Estados Unidos) con el fin de desarrollar y aplicar tecnologías genómicas
в развивающихся странах и поощрение взаимодействия с новаторскими программами, например с Институтом геномного разнообразия,"> недавно созданным в Корнельском университете, Соединенные Штаты, в целях разработки и применения геномных технологий

Con el fin de desarrollar y unificar las competencias
Для обеспечения развития и единообразия профессиональных знаний

todos los aspectos relevantes de le legislación vigente en materia de vivienda en los Estados, con el fin de desarrollar y establecer un modelo único e integral de prestaciones
все соответствующие положения действующего жилищного законодательства Штатов в целях разработки и построения единой всеобъемлющей системы социальных пособий,

de que el Estado parte revise sus políticas sobre las formas alternativas de cuidado de los niños privados del entorno familiar, con el fin de desarrollar un sistema más integrado,
государству- участнику следует пересмотреть свою политику по вопросу альтернативного ухода за детьми, лишенными семьи, с тем чтобы создать более комплексную,

que debe intervenir en varios frentes con el fin de desarrollar el impulso necesario para un diálogo fructífero.
ей нужно действовать по различным направлениям для того, чтобы развивать необходимую динамику для плодотворного диалога.

sus asociados extranjeros con el fin de desarrollar y ampliar las actividades de colaboración.
их иностранным партнерам в целях развития и расширения масштабов сотрудничества.

en los planos nacional y subnacional, con el fin de desarrollar y supervisar políticas
субнациональном уровнях с целью разработки и мониторинга политики

Como miembros de esta Asamblea, se espera de nosotros que avancemos rápidamente con el fin de desarrollar esta cultura.
Как от членов данной Ассамблеи от нас ожидают весьма быстрого продвижения вперед с целью развития такой культуры.

La identificación de algunas regiones degradadas con el fin de desarrollar proyectos piloto destinados a su rehabilitación;
Определения некоторых деградировавших районов с целью разработки экспериментальных проектов, нацеленных на восстановление этих районов;

Con el fin de desarrollar un sistema no estatal de asistencia jurídica gratuita se colabora con los participantes en dicho sistema.
В целях обеспечения развития негосударственной системы бесплатной юридической помощи осуществляется взаимодействие с участниками данной системы.

Se he creado un alto comité para la reforma de la educación con el fin de desarrollar y modernizar el sistema educativo.
Мы создали Верховный комитет по проведению реформы в области образования в целях содействия развитию и совершенствованию системы образования.

Las celebraciones incluyen actividades populares y seminarios cooperativistas con el fin de desarrollar vínculos entre las cooperativas y las comunidades locales.
В ходе празднования были организованы мероприятия для общественности и семинары для членов кооперативов, цель которых-- установление связей между кооперативами и местными общинами.

programas especializados con el fin de desarrollar las dotes especiales de los niños.
планы обучения в интересах развития особых способностей учащихся.