Примеры использования Con la implementación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con la implementación del nuevo modelo de salud familiar, a través de la adscripción de las familias a nivel comunitario,
Con la implementación de dicha Reforma, se reconoce el esfuerzo por garantizar el ejercicio pleno del derecho humano a la salud,
Осуществление этой реформы стало шагом вперед на пути всестороннего обеспечения права человека на защиту здоровья,Esta etapa coincide con la implementación de instrumentos nuevos que contribuirán a mejorar cualitativamente la capacidad
Этот этап совпадает с созданием новых инструментов, способствующих качественному укреплению потенциалаEn este ámbito, las recomendaciones están relacionadas con la implementación efectiva y prioritaria de una política de derechos humanos y de derecho internacional humanitario,
Рекомендации, о которых идет речь в этом разделе, касаются осуществления на первоочередной основе эффективной политики в области прав человекаReafirmamos nuestra decisión de continuar con la implementación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA(resolución S- 26/2, anexo), aprobada en la Asamblea General en 2001.
Мы подтверждаем свою решимость продолжать осуществление Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом( резолюция S- 26/ 2, приложение), принятой Генеральной Ассамблеей в 2001 году.Накопленный на сегодняшний день опыт осуществления Конвенции свидетельствует о том, что механизм проверки укрепляетCon la implementación de políticas de liberalización, las medidas destinadas específicamente a reducir las desigualdades,
По мере осуществления политики либерализации во многих странах менее перераспределительный характер приобрели меры,Con la implementación de la Misión Cultura
Благодаря осуществлению инициативы" Культура"constituye una demostración fehaciente del compromiso de nuestro país con la implementación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo,
убедительным подтверждением твердого намерения нашей страны осуществлять Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций,debería reafirmar su compromiso con la implementación plena del Tratado sobre las CFE.
conflicto armado con el propósito de avanzar con la implementación de la resolución 1612 del Consejo de Seguridad.
вооруженного конфликта с целью достижения прогресса в осуществлении резолюции 1612 Совета Безопасности.En este sentido, nos alientan los compromisos expresados por líderes de varias facciones a la misión del Consejo de Seguridad en relación con la implementación del programa de desarme,
В этой связи нас ободряют принятые фракционными лидерами в ходе визита миссии Совета Безопасности обязательства в отношении осуществления программы разоружения,otros asuntos relacionados con la implementación de la Convención.
связанные с осуществлением Конвенции.Con la implementación de este sistema de financiamiento educativo durante el ciclo escolar de 1999 se atendieron 207.097 niños
С внедрением такой системы финансирования образования в 1999 учебном году обучением на начальном и предначальном уровнях былоrelacionados con la implementación de las medidas 3 y 4 de su proyecto de reforma.
связанных с осуществлением мер 3 и 4 его плана реформ.повышать информированность населения об информационных системах сектора образовательных услуг и продолжать выполнение программ социального включения,otros problemas relacionados con la implementación han impedido el avance del proyecto,
связанные с внедрением, препятствовали продвижению проекта и привели в итогеdesafíos únicos relacionados con la implementación del sistema de gestión de los contenidos institucionales,
трудности, связанные с внедрением системы управления общеорганизационными информационными ресурсами,Сальвадор сохраняет приверженность выполнению резолюции 62/ 90 от 17 декабря 2007 года о поощрении межрелигиозногореализация которой начнется в сентябре с осуществления экспериментальных программ по организации обучения в течение полного дня в целях повышения качества образования.
