Примеры использования Concederse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debería concederse prioridad a los desechos con un elevado contenido de COP,
Asimismo, podrá concederse permiso de residencia a los cónyuges
Sin embargo, el Grupo también considera que la indemnización sólo debe concederse si puede determinarse con certeza razonable que se ha producido la pérdida.
Однако Группа также считает, что компенсация должна присуждаться только в тех случаях, если потерю можно установить с разумной достоверностью.Pero aún en el caso de concederse tales autorizaciones debe tenerse cuidado de minimizar los efectos desfavorables sobre la competencia.
Но даже в случае предоставления таких разрешений могут приниматься меры предосторожности для сведения к минимуму их негативного воздействия на конкуренцию.Debe concederse prioridad a la prestación de servicios de salud en las zonas rurales
Необходимо уделять приоритетное внимание оказанию медицинских услуг в сельскихLos subsidios que pueden concederse a los funcionarios son los siguientes:
En otros se trata de limitar los motivos por los que pueden concederse licencias obligatorias.
Третьи же имеют своей целью ограничить основания, на которых могут выдаваться принудительные лицензии.Al evaluar a los estudiantes que desean cursar enseñanza superior, pueden concederse puntos adicionales a los solicitantes del sexo que esté claramente infrarrepresentado.
При оценке кандидатов на поступление в высшие учебные заведения могут присуждаться дополнительные очки для заявителей, представляющих явно недопредставленный пол.los servicios de agua deberá concederse prioridad a los grupos más vulnerables
систем водообеспечения следует уделять приоритетное внимание наиболее уязвимымsólo pueden concederse al término de un procedimiento interministerial.
могут выдаваться лишь с соблюдением надлежащей межведомственной процедуры.En este caso, podrá concederse el permiso, por ejemplo, a los padres de una persona mayor de edad(18 años).
На таком основании вид на жительство может быть выдан, например, родителям совершеннолетнего( 18 лет) лица.El Secretario Ejecutivo ha llegado a la conclusión de que no debe concederse ninguna indemnización con respecto a las 2.987 reclamaciones que se ha confirmado son duplicaciones.
Исполнительный секретарь пришел к выводу, что по таким 2 987 дублирующим претензиям компенсация не должна была присуждаться.En circunstancias excepcionales, podrá concederse licencia especial sin sueldo a un funcionario si su gobierno le pide que preste temporalmente
В исключительных случаях сотруднику может быть предоставлен специальный отпуск без сохранения содержания для оказания по просьбе его правительства временных услуг,La asistencia jurídica podrá concederse en todo caso a toda persona física
Юридическая помощь может быть предоставлена при любых обстоятельствах любому физическому лицу, а также частным ассоциациям,Además, recalcaron que debía concederse a esas organizaciones no estatales el mismo nivel de acceso que a los Estados Miembros, siempre que se cumplieran los requisitos de confidencialidad.
Кроме того, они подчеркнули, что неправительственным организациям должен быть предоставлен такой же уровень доступа, что и государствам- членам при условии соблюдении требований конфиденциальности.Además, el permiso de establecimiento puede concederse tras cinco años de residencia(en lugar de diez)
Кроме того, постоянный вид на жительство может быть предоставлен после пяти лет проживания в стране(Pueden concederse a las minorías derechos especiales de procedimiento
Una cuarta parte de las vacaciones básicas deberán concederse en el período solicitado por el empleado,
Одна четвертая часть основного отпуска должна быть предоставлена в сроки, о которых просит работник,El permiso puede concederse a un extranjero si Lituania no cuenta con especialistas que reúnan las condiciones necesarias estipuladas por el empleador.
Такое разрешение может быть выдано иностранному лицу, если в Литве отсутствует специалист, соответствующий выдвигаемым работодателем квалификационным требованиям.Además, deben concederse a todas las partes las debidas garantías procesales
Далее, всем сторонам должны быть предоставлены должные процессуальные гарантии
