Примеры использования Puede concederse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por otro lado, puede concederse una autorización de residencia en los casos de rigor,
Вид на жительство также может быть предоставлен в затруднительных обстоятельствах на основании критериев,Con arreglo al CPP, puede concederse una indemnización por pérdidas económicas
El indulto presidencial puede concederse a personas que testifiquen en casos particulares
Решение Президента о помиловании может быть принято в отношении лица,Aclarar las directrices sobre los casos en que la financiación para los asociados en la implementación puede concederse fuera del proceso de la cuenta del fondo para gastos de funcionamiento.
Уточнить руководящие указания относительно случаев, когда финансирование партнерам- исполнителям может предоставляться вне рамок процедур СОФ.El Estado Parte explica que, según las normas jurídicas pertinentes, puede concederse un aplazamiento de la instrucción inicial en determinados casos en que se den circunstancias especiales.
Государство- участник поясняет, что согласно соответствующим правовым положениям отсрочка от призыва на первоначальную подготовку может быть предоставлена в конкретных случаях при наличии особых обстоятельств.La ley define además las condiciones en que no puede concederse la condición de refugiado a un extranjero.
В Законе далее определяются условия, при которых статус беженца не может быть предоставлен иностранцам.sin embargo, puede concederse siempre que un tratado internacional aplicable prevea una excepción a la norma.
однако, выдача может быть разрешена при условии, если в применимой международной конвенции предусматривается исключение из этого правила.Estimando que así es, el Grupo considera después los principios relativos al período de tiempo respecto del cual puede concederse la indemnización.
Что она таковой является, Группа затем рассматривает принципы, касающиеся периода времени, за который может быть присуждена компенсация.La custodia solamente puede concederse al padre
Дети могут быть оставлены либо с отцом,Declaró que dicha condición sólo puede concederse a representantes de organismos especializados
Он заявил, что такой статус может предоставляться лишь представителям специализированных учреждений или организаций,El permiso de entrar en Angola sólo puede concederse sobre la base de la autorización expresa de la autoridad administrativa facultada especialmente para ello.
Заявления на въезд в Анголу могут быть удовлетворены только на основании прямого разрешения административного органа, обладающего конкретными полномочиями для этой цели.En la observación general, el Grupo de Trabajo especifica las condiciones en que puede concederse el perdón y el beneficio de circunstancias atenuantes a los acusados de perpetrar desapariciones.
В комментарии Рабочая группа конкретно оговаривает условия, при которых допускаются помилование лиц, предположительно виновных в исчезновении людей, и применение по отношению к ним смягчающих обстоятельств.el pasajero lesionado lo solicita, puede concederse una indemnización en forma de pensión.
que puede ser objeto de trueque, que puede concederse o retirarse en función de los caprichos de nuestros socios palestinos.
которым Si un extranjero tiene una necesidad particular por motivos de protección u otras razones, puede concederse a la persona en cuestión alojamiento en un centro de crisis.
Если иностранец остро нуждается в защите или иной помощи, он может быть размещен в кризисном центре.La residencia temporal en Montenegro puede concederse a los extranjeros con fines de estudio,
La prórroga sólo puede concederse por los motivos por los que se expidió el visado inicialmente;
Продление срока пребывания может быть предоставлено только лишь на основании, по которому El beneficio de la asistencia judicial puede concederse asimismo en los procedimientos de derecho de asilo,
Бесплатная правовая помощь может предоставляться также при рассмотрении дел,En la mayoría de los casos la repatriación sólo puede concederse tras la adopción de una decisión final relativa a un juicio penal
В большинстве случаев репатриация может быть разрешена только после принятия окончательного решения об уголовном преследованииIi Criterios específicos para evaluar las circunstancias en que puede concederse la indemnización en lugar de la restitución, así como criterios que permitan
Ii конкретные критерии для оценки обстоятельств, при которых вместо реституции может предоставляться компенсация, а также критерии для определения того,
