Примеры использования Considerar favorablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
desde el punto de vista institucional, el sistema de las Naciones Unidas está ahora dispuesto a considerar favorablemente la idea de establecer una escuela superior del personal del sistema de las Naciones Unidas con un carácter institucional más permanente.
с организационной точки зрения система Организации Объединенных Наций в настоящее время готова положительно рассмотреть идею перевода Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций на более постоянную организационную основу.Además, el Comité Preparatorio debería considerar favorablemente la participación de otras organizaciones
Кроме того, Подготовительному комитету следует положительно рассмотреть вопрос об участии других соответствующих официальныхel Gobierno no podría considerar favorablemente la concesión de asistencia letrada a mujeres para que formulen denuncias que les permitan conseguir que los tribunales protejan sus derechos.
не намерено ли правительство положительно рассмотреть возможность предоставления женщинам правовой помощи при подаче жалоб, что позволит им добиваться защиты своих прав через суд.lo cual le permitiría considerar favorablemente la posible prórroga del mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental.".
который позволит Совету положительно рассмотреть вопрос о возможном продлении срока мандата Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре».los ideales de las zonas libres de armas nucleares, así como considerar favorablemente la solicitud de los Estados no poseedores de armas nucleares de que se codifiquen las garantías negativas de seguridad.
свободных от ядерного оружия, а также положительно рассмотреть просьбу государств, не обладающих ядерным оружием, относительно кодификации негативных гарантий безопасности.lo cual le permitiría considerar favorablemente la posible prórroga del mandato de la MINURSO.".
который позволит Совету положительно рассмотреть вопрос о возможном продлении срока мандата МООНРЗС".celebren elecciones libres e imparciales en el plazo acordado, insto a las autoridades de Liberia a considerar favorablemente la organización en estas elecciones de transición sobre la base de un electorado nacional único con representación proporcional.
справедливых выборов в согласованные сроки я настоятельно призываю либерийские власти положительно рассмотреть вопрос об организации этих переходных выборов на основе системы пропорционального представительства в рамках единого национального округа.Acordó, en principio, considerar favorablemente la restauración de los derechos de pensión en la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas de grupos claramente definidos de ex afiliados a la Caja
Оно в принципе согласилось положительно рассматривать вопрос о восстановлении пенсионных прав в ОПФПООН для четко определенных групп бывших участников на основе договоренностей с соответствующими странами о повторной выплате в пенсионный фонд,Territorio podría mejorar la situación de Tokelau y el Gobierno de Nueva Zelandia podría considerar favorablemente su realización, a condición de que la desearan los habitantes del Territorio
строительство в Территории взлетно-посадочной полосы позволит улучшить положение Токелау и что этот проект будет благоприятно рассмотрен правительством Новой Зеландии при условии,Los Estados deberían considerar favorablemente la posibilidad de ofrecer a los profesores
Государства должны положительно рассмотреть вопрос о предоставлении преподавателямExpresa su intención de considerar favorablemente la solicitud de las demás unidades militares y de policía civil
Заявляет о своем намерении положительно рассмотреть просьбу в отношении остального дополнительного военного имуществаExpresa su intención de considerar favorablemente la solicitud relativa a los demás recursos militares y de policía civil
Заявляет о своем намерении положительно рассмотреть просьбу в отношении остального дополнительного военного имуществаabogados a visitar Rwanda(Canadá); considerar favorablemente la posibilidad de cursar una invitación permanente a los procedimientos especiales,
адвокатов посетить Руанду( Канада); положительно рассмотреть вопрос о направлении постоянного приглашения специальным процедурам,período de 180 días, y expresa su intención de considerar favorablemente, antes de que concluya el período de 180 días, la posibilidad de renovar las disposiciones de la presente resolución,
заявляет о своем намерении до истечения этого периода положительно рассмотреть вопрос о продлении в надлежащем порядке срока действия положений настоящей резолюции,Por consiguiente, pido a la Asamblea que considere favorablemente este proyecto de resolución.
Поэтому я прошу Ассамблею положительно рассмотреть этот проект резолюции.La oradora confía en que la Comisión considerará favorablemente el proyecto de resolución.
Она уверена, что Комитет положительно рассмотрит этот проект резолюции.La Oficina espera que la Asamblea General considere favorablemente esas propuestas.
Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников надеется, что Генеральная Ассамблея положительно рассмотрит эти предложения.El Gobierno de Antigua y Barbuda considerará favorablemente la ratificación del Protocolo facultativo.
Правительство Антигуа и Барбуды будет позитивно рассматривать вопрос о ратификации Факультативного протокола.Por lo tanto, su delegación considera favorablemente la propuesta.
Поэтому делегация оратора относится благосклонно к данному предложению.Recomendó que se considerara favorablemente la posibilidad de ratificar el Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales.
Она рекомендовала положительно рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни.
