Примеры использования Contradictorios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
que algunos elementos importantes de su relato eran inverosímiles y contradictorios.
La Comisión recibió informes contradictorios acerca de la presencia de las ex FAR dentro de Uganda.
Комиссия получила противоречащие друг другу сообщения о наличии членов бывших ВСР на территории Уганды.el concepto" automático" parecen contradictorios(Australia).
A pesar de que a veces se consideran contradictorios estos objetivos, su delegación cree firmemente lo contrario.
Несмотря на то что эти цели иногда представляют как противоречащие друг другу, делегация США твердо верит в то, что они таковыми не являются.Por lo tanto, la aplicación implica la armonización de las aspiraciones e intereses, a menudo contradictorios, de una amplia variedad de partes interesadas.
Поэтому при внедрении системы необходимо приводить в соответствие зачастую противоречащие друг другу устремления и интересы широкого спектра заинтересованных сторон.legales capaces de compatibilizar objetivos a veces contradictorios.
которые позволят примирить позиции, порой противоречащие друг другу.En todo caso, la soberanía de los Estados y el estado de derecho en el plano internacional no deben percibirse como conceptos contradictorios.
В любом случае государственный суверенитет и верховенство права на международном уровне не следует рассматривать как противоречащие друг другу понятия.Los juicios son" contradictorios" por su naturaleza,
Судебное разбирательство является" состязательным" по своему характеру,La globalización y la liberalización del comercio tienen efectos complejos y a menudo contradictorios en el acceso de la mujer al empleo,
Глобализация и либерализация торговли оказывают сложное и зачастую противоречивое воздействие на доступ женщин к занятости,La Comisión señaló que los fallos del Tribunal no eran contradictorios sino que, de hecho, eran coherentes.
Комиссия отметила, что решения, вынесенные Трибуналом, фактически носят не противоречивый, а последовательный характер.A medida que surge como Estado soberano, la República de Kazakstán ha venido superando los difíciles y contradictorios obstáculos que enfrenta al transformar sus relaciones económicas.
Республика Казахстан, в процессе своего становления как суверенного государства, поэтапно преодолевает трудный и противоречивый путь трансформации экономических отношений.el multilateralismo no se convirtieran en procesos contradictorios.
регионализм и многосторонность не стали конфликтующими процессами.los indicios contradictorios y las opiniones de las minorías,
La Comisión señaló que los fallos del Tribunal no eran contradictorios, sino, en realidad, coherentes.
Комиссия отметила, что решения, вынесенные Трибуналом, фактически носят не противоречивый, а последовательный характер.puede tener efectos contradictorios en los países de origen.
она может оказывать противоречивое воздействие на страны происхождения.los indicios contradictorios y las opiniones de las minorías.
включая пробелы в знаниях, противоречащие доказательства и мнения меньшинства, для выработки политики.el destino de las corrientes comerciales tienen efectos contradictorios en la vulnerabilidad económica de los países menos adelantados.
направлении торговых потоков оказывают противоречивое влияние на экономическую уязвимость наименее развитых стран.Una de las razones aducidas por el OIEA para explicar esos resultados contradictorios era que ambas organizaciones utilizaban,
В качестве одной из причин получения этих противоположных результатов МАГАТЭ указывало на то, что эти две организацииSin embargo, los enfoques contradictorios y los procesos paralelos también pueden socavar la eficacia de las actividades de mediación.
В то же время несогласованные подходы и параллельные процессы могут подорвать посреднические усилия.Decisiones o fallos contradictorios pronunciados en última instancia por distintas jurisdicciones entre las mismas partes
